Bonjour Séverine ! Alors moi je ne comprends pas cette expression de la même manière :

- "Immersive theatre" désigne aujourd'hui une forme de théâtre interactif où le public participe, en quelque sorte. Je ne suis pas expert en la matière mais je me rappelle être allé au Fringe Festival d'Édimbourg voir des pièces (qualifiées d' "immersive" dans le programme du festival) où les repères traditionnels du théâtre (séparation entre le public et les comédiens...) étaient abolis. Une rapide recherche Google montre que le terme "immersif" appliqué au théâtre est aussi utilisé en français, voir ici notamment : https://repex.hypotheses.org/278
On peut peut-être envisager des alternatives comme "interactif"... à creuser en cherchant une définition plus précise d'"immersive theatre".

- Je déteste traduire "experience" par "experience", je trouve que c'est très souvent un faux ami qui ne veut pas dire grand-chose en français. En français, "une" expérience, c'est surtout une expérience de laboratoire. Je sais qu'on parle aujourd'hui d' "expérience client" en français (expression manifestement calquée de l'anglais), et que les business(wo)men amateurs de globish utilisent "expérience" à toutes les sauces, mais je préfère formuler autrement pour éviter les ambiguités, par exemple "This software provides you with a new digital experience" --> "Vivez autrement le numérique grâce à ce logiciel."

- "Dramatic" : Ce terme peut effectivement avoir le sens fort de "exciting and impressive" mais dans ce contexte je crois qu'il faut simplement le comprendre au sens de "connected with the theatre or plays".

Voilà mon humble avis !

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-02-27 09:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome :)