French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
défenseur-vedette
À la surprise générale, un porc-épic du nom de Démétrius, qui avait pris un vol transatlantique, se présenta à la dernière minute comme défenseur-vedette du hérisson.
¿Qué sería un "défenseur-vedette" y cómo debería traducirlo?
Gracias por su ayuda.
| 2 +1 | Defensor-estrella |
María Belén Galán Cabello
|
| 5 +1 | paladín |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +2 | testigo-estrella |
José Joaquín Navarro
|
| 4 +1 | abogado estrella |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Feb 25, 2018 22:30: Beatriz Ramírez de Haro changed "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary"
Proposed translations
Defensor-estrella
No sé si te puede servir
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2018-02-26 10:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. "Guion" sin tilde.
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
testigo-estrella
Una opción
| agree |
Raquel Dominguez
: Me parece la mejor opción, porque "llega a defenderlo", mientras que el abogado ya estaba ahí.
2 hrs
|
|
Gracias rdom
|
|
| agree |
María Belén Galán Cabello
: Gracias
12 hrs
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
abogado estrella
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-25 22:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Copio algunos ejemplos:
Cosby ficha a un abogado estrella | Las Provincias
www.lasprovincias.es/.../cosby-ficha-abogado-20170823000432... -
Bill Cosby ha decidido ponerse en manos de un especialista en casos espinosos. Ha fichado a Tom Mesereau, el abogado que consiguió que Michael Jackson fuera absuelto de los cargos.
Un abogado estrella defenderá a Salah Abdeslam - El Periódico
https://www.elperiodico.com/.../un-abogado-estrella-defender...
Salah Abdeslam, el único superviviente del comando terrorista que atentó en París y que fue detenido el viernes en Molenbeek, ha escogido para su defensa a un abogado estrella, Sven Mary, considerado uno de los penalistas más reputados de Bélgica y un formidable litigante
Pujol se pone en manos del abogado estrella Cristóbal Martell ...
www.eleconomista.es/.../Jordi-Pujol-se-pone-en-manos-del-ab...
Jordi Pujol ya tiene abogado. Se trata de Cristóbal Martell, un letrado especialista en derecho penal de un bufete barcelonés que ha ejercido la defensa de personajes de renombre
Los abogados estrella de las grandes operaciones en España
www.expansion.com › Actualidad y Tendencias › Jurídico
Jaime Pérez Bustamente, socio y miembro del consejo mundial de Linklaters, es el abogado estrella de 2017, según el ránking por valor asesorado...
El marido de Madonna contrata a un abogado estrella para divorcio ...
www.emol.com/.../el-marido-de-madonna-contrata-a-un-abogado...
El aún marido de la cantante estadounidense Madonna, Guy Ritchie, contrató a un abogado estrella para la disputa judicial
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
paladín
paladín
nombre masculino
Persona que defiende esforzadamente una causa noble.
"Nelson Mandela se erigió en paladín de los derechos humanos; los paladines de la seguridad reclaman esa población como enclave estratégico privilegiado"
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Me encanta, quizás porque tengo ya una edad... Dudo sobre si se entendería en el contexto moderno...
8 hrs
|
|
Si no se entiende, qué pena. Gracias, Susana.
|
Something went wrong...