Feb 17, 2018 05:08
6 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Descarte de anticuerpos HIV-SIDA
Spanish to Russian
Medical
Medical (general)
Descarte de anticuerpos HIV-SIDA
(Es parte de informe médico)
(Es parte de informe médico)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Исключить наличие антител к ВИЧ |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | Выявление антител к ВИЧ |
Marina Formenova
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Исключить наличие антител к ВИЧ
Контекста нет, так что не знаю, исключить или исключение или ещё как-нибудь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-02-17 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть: не обнаружено антител... может быть: необходимо исключить. Всё зависит от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-02-17 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть: не обнаружено антител... может быть: необходимо исключить. Всё зависит от контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
23 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Выявление антител к ВИЧ
...
Something went wrong...