This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 12, 2018 14:44
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Tapa al ombligo / cola de ratón al zuncho
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Apicultura
• Cerrado el tambor, la miel se traslada hasta el exterior de la sala sobre la cinta transportadora a rodillo, donde el operario coloca un precinto en forma de tapa al ombligo y otro en forma de cola de ratón al zuncho, ambos precintos contienen el número oficial de establecimiento y el nombre de la empresa. El tambor es tomado por un autoelevador y trasladado al sector de depósito para miel homogenizada.
Discussion
1: en forma de tapa = (lid-shaped... etc.)
2: ombligo (= navel... etc.)
3: en forma de cola de ratón = (ring/hoop-shaped... etc.)
4: zuncho (hoop, ring, cap, collar... etc.)
Existen varias consultas previas con "zuncho" en el glosario de proz. El resto, no sé...