Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinion fence
Portuguese translation:
guia accionada pela cremalheira e pinhão
Added to glossary by
Nick Taylor
Feb 5, 2018 12:22
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
pinion fence
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Power tools
Boa tarde,
Podem ajudar-me sff com estes termos?
A frase é a seguinte: "Table saw featuring a 610 mm ripping capacity with class leading rack and pinion fence adjustment."
PT-PT por favor.
Obrigado,
Alexandre Batista
Podem ajudar-me sff com estes termos?
A frase é a seguinte: "Table saw featuring a 610 mm ripping capacity with class leading rack and pinion fence adjustment."
PT-PT por favor.
Obrigado,
Alexandre Batista
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | guia accionada pela cremalheira e pinhão |
Nick Taylor
|
| 4 | proteção do pinhão |
Paulo Gasques
|
| 3 | regulação da protecção/guia/calha da cremalheira |
Ana Vozone
|
| 3 | guranição/resguardo do pinhão |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 10, 2018 21:02: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
Selected
guia accionada pela cremalheira e pinhão
guia accionada pela cremalheira e pinhão
Note from asker:
| Muito obrigado pela sua ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
English term (edited):
rack and pinion fence adjustment
regulação da protecção/guia/calha da cremalheira
"rack and pinion" e "fence adjustment" não podem ser separados.
https://www.google.pt/search?ei=YVN4WuyCD8iCgAbtgpKQDg&q="fe...
https://www.google.pt/search?q="rack and pinion" sawmill&oq=...
https://www.google.pt/search?ei=YVN4WuyCD8iCgAbtgpKQDg&q="fe...
https://www.google.pt/search?q="rack and pinion" sawmill&oq=...
3 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
proteção do pinhão
com ajuste da cremalheira principal e da proteção do pinhão
Apenas uma sugestao
Apenas uma sugestao
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
guranição/resguardo do pinhão
Sugestão
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=CFyOY8-VlLk
https://www.protoolreviews.com/tools/power/corded/saws/dewal...