Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2018 04:25
6 yrs ago
German term
sich setzend
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Da die Schwenkhaken von unten nach oben verriegeln, vermeiden sie darüber hinaus einen Funktionsausfall bei einem sich setzenden Türblatt. Se trata de un manual de herrajes para puertas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | asentando |
insighted
|
| 4 | poniéndose/colocándose |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
+1
2 days 10 hrs
Selected
asentando
La parte "bei einem sich setzenden Türblatt" la traduciría como "en caso de que la hoja se vaya asentando / se haya asentado".
Example sentence:
La hoja de puerta se ha asentado o deformado debido a grandes diferencias de temperatura.
Torflügel hat sich gesenkt oder durch starke Temperaturunterschiede verzogen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
27
poniéndose/colocándose
Gerundio de poner/colocar, se podría decir también: mientras se está poniendo/colocando.
Espero te sirva.
Saludos
Espero te sirva.
Saludos
Something went wrong...