This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Formato de Libranza
nominalmente o en clave

Glossary entry

Spanish term or phrase:

pedido de implantación

English translation:

first order

Added to glossary by Jonatas Ribeiro de Andrade
Jan 25, 2018 15:50
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

pedido de implantación

Spanish to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Orders management
SPAIN. Not sure what this means, it's a new term for me.


"Hacemos un 10 % mínimo de dto en el primer pedido de implantación."
Proposed translations (English)
3 first order
2 order to establish a transportation account
2 implementation request
Change log

Jan 29, 2018 16:49: Jonatas Ribeiro de Andrade Created KOG entry

Discussion

neilmac (asker) Jan 25, 2018:
Company ...sells billing and related software for businesses. This was from their online platform, where lack of context is a recurring problem.Their clients include different companies in the retail, logistics and healthcare sectors, among others. I'm now doing another thing for them which they want urgently for tomorrow, so I'll come back to this query in a day or two...
philgoddard Jan 25, 2018:
Thanks I see you've classified it as transportation. What does the company sell, and who is the web page aimed at? Wholesalers, retailers, consumers?
Could it mean installation?
If it simply means "first order", "primer pedido de implantación" sounds like a tautology.
neilmac (asker) Jan 25, 2018:
Nope Even the usage example I posted was random, taken from the internet. The actual text I'm supposed to translate in the client's online platform is "Pedido de implantación/ Pedido mixto". Nothing else. I'm assuming it means something like initial/inaugural order, but I've never heard of the Spanish expression before.
philgoddard Jan 25, 2018:
I'm surprised at you! No context?

Proposed translations

3 hrs
Selected

first order

sugestion
Note from asker:
I think this is probably what it means, yes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Well, it looks like it just means initial/first order. Thanks to everyone for the comments and help."
10 mins

order to establish a transportation account

I would think that refers to the fact that they offer a 10% discount when you first order to the company. Thus, establishing your account with them.

I am giving a low level of confidence, as I am not sure without further context, and being a Spaniard, I am never sure of my *Henglish... ;-)

But I don't know what else it could mean.

¡Saludos!
Note from asker:
I think it probably means something along the lines of "initial order", but it would be nice to hear from someone who has actually seen it used before in Spanish.
Something went wrong...
4 hrs

implementation request

If this is related to systems/software implementation, wonder if it could just mean "We provide a minimum of a 10% discount with the first implementation (or installation) request (or order)."
Note from asker:
Sorry, I posted that sentence, which I found online, simply as a usage example, as my own own context is virtually zero ("Pedido de implantación + Pedido mixto"). I think it means something like "the first order (and we hope to get more in future)"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search