Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polychroic
German translation:
polychroitisch/pleochroitisch
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 23, 2018 09:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
polychroic
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Hallo,
der Begriff "polychroic" taucht öfters in einer Anleitung für ein Lasermikroskop auf, es existiert aber keine deutsche Übersetzung dafür (ich konnte auf jeden Fall keine finden). Hier sind einige Beispiele:
This light is reflected up through the objective lens via a multi-bandpass dichroic mirror installed in the ´´´polychroic´´´ turret.
Rotate the polychroic filter wheel (located on the right-underside of the stage) to select the appropriate ´´´polychroic´´´ mirror.
Touching optical filters or ´´´polychroic´´´ beam splitter optics contaminates them with oil and can lead to premature failure or poor image quality.
Hat jemand eine Idee, wie man das am besten übersetzen könnte?
der Begriff "polychroic" taucht öfters in einer Anleitung für ein Lasermikroskop auf, es existiert aber keine deutsche Übersetzung dafür (ich konnte auf jeden Fall keine finden). Hier sind einige Beispiele:
This light is reflected up through the objective lens via a multi-bandpass dichroic mirror installed in the ´´´polychroic´´´ turret.
Rotate the polychroic filter wheel (located on the right-underside of the stage) to select the appropriate ´´´polychroic´´´ mirror.
Touching optical filters or ´´´polychroic´´´ beam splitter optics contaminates them with oil and can lead to premature failure or poor image quality.
Hat jemand eine Idee, wie man das am besten übersetzen könnte?
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | polychroitisch |
Regina Eichstaedter
|
| 2 +2 | pleochroitisch |
Anne Schulz
|
Change log
Jan 31, 2018 21:41: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
50
Selected
polychroitisch
... Sie sind violettblau u. stark polychroitisch, viel stärker, als ihrer Doppelbrechung entspricht.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-23 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
... mehr oder weniger intensiv grün
gefärbt, vollkommen stabil, homogen u. transparent und fast ohne Polychroismus.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-23 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Versuch, ich weiß nicht, ob dir das weiterhilft ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-23 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Fundstellen sind es allerdings nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-23 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://delibra.bg.polsl.pl/Content/30539/BCPS_34340_1908_Che...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-23 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
... mehr oder weniger intensiv grün
gefärbt, vollkommen stabil, homogen u. transparent und fast ohne Polychroismus.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-23 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Versuch, ich weiß nicht, ob dir das weiterhilft ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-23 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Fundstellen sind es allerdings nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-23 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://delibra.bg.polsl.pl/Content/30539/BCPS_34340_1908_Che...
Peer comment(s):
| agree |
thefastshow
: Argh, My comment I left at Anne´s should have been here: e.g. also Polychroitisches Glas check WikiP
3 hrs
|
|
dankeschön!
|
|
| agree |
Harald 4711
: natürlich :-)
7 hrs
|
|
danke, Harald!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: Hallo Regina, ich wollte mit meinem Gegenvorschlag nicht sagen, dass "poly-" falsch ist (kenne mich ehrlich gesagt nicht aus), sondern dass Egmont vielleicht keine Übersetzung findet, weil ein anderes griechisches Wortelement im Deutschen verwendet wird.
1 day 8 hrs
|
|
Das habe ich auch gar nicht angenommen, Anna! Im Gegenteil, ich hatte "pleo-" bei meiner Recherche auch gesehen, mich aber dann für poly- entschieden!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
1 hr
pleochroitisch
In Bezug auf Laserlinsen und -spiegel ist mir der Begriff nicht geläufig. Aber z.B. bei Mineralien heißt das "Viel-" in der Mehrfarbigkeit "Pleo-" und nicht "Poly-"
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-23 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrichtung und Verfahren zum insbesondere dreidimensionalen optischen Scannen und Vermessen von Objekten und zur Objekterkennung mittels Lichtlaufzeitmessung
Ein weiterer Effekt, der genutzt werden kann, ist der des Pleochroismus. Hierbei wird die ungleiche Absorption des Lichtes des Messstrahls abhängig von der Ausbreitungsrichtung und der Polarisationsrichtung und/oder von der Orientierung eines Materials beim Durchgang des Lichtes des Messstrahls durch dieses Material in der Übertragungsstrecke (I1, O, I2) und/oder an der Oberfläche des Objekts (O) genutzt.
http://www.freepatentsonline.com/DE102015002282.html
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-23 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrichtung und Verfahren zum insbesondere dreidimensionalen optischen Scannen und Vermessen von Objekten und zur Objekterkennung mittels Lichtlaufzeitmessung
Ein weiterer Effekt, der genutzt werden kann, ist der des Pleochroismus. Hierbei wird die ungleiche Absorption des Lichtes des Messstrahls abhängig von der Ausbreitungsrichtung und der Polarisationsrichtung und/oder von der Orientierung eines Materials beim Durchgang des Lichtes des Messstrahls durch dieses Material in der Übertragungsstrecke (I1, O, I2) und/oder an der Oberfläche des Objekts (O) genutzt.
http://www.freepatentsonline.com/DE102015002282.html
Peer comment(s):
| disagree |
thefastshow
: Yep knowledge of Greek always helps :) Also check e.g. dichroic glass on wikip // re: Anne.. das sollte bei Regina stehen .. mein Fehler . Die Lösung heißt POLYchroitisch!
1 hr
|
|
Danke für deine Anmerkung, thefastshow, aber ehrlich gesagt verstehe ich sie nicht wirklich. Was meinst du damit?
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: scheint mir eine weitere Möglichkeit zu sein
8 hrs
|
|
Danke Regina :-)
|
|
| agree |
Harald 4711
: Es sieht sogar danach aus, als sei die Bezeichnung mit der "pleo"-Variante häufiger.
16 hrs
|
|
Danke für die Recherche, Harald!
|
|
| agree |
Mihaela Spajic
1 day 4 mins
|
|
Danke Mihaela :-)
|
Discussion
Das Lexikon der Optik bei Spektrum der Wissenschaft beschreibt unter Pleochroismus beide Begriffe.
http://www.spektrum.de/lexikon/optik/pleochroismus/2599
Im selben Werk wird Polychroismus zur anderen Variante weitergeleitet.
http://www.spektrum.de/lexikon/optik/polychroismus/2636
Häufigkeit des Vorkommens im Korpus von Google-Ngram:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Pleochroismus,...
Zudem sind die Vorsilben poly-* und pleo-* mit sehr ählicher Bedeutung besetzt:
viel-* und mehr-*