Jan 22, 2018 16:39
6 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
الكيلونات أو مفاتيحها
Arabic to English
Art/Literary
Real Estate
Iraqi Arabic
This refers to the lessee being liable for any losses in the building that the lessee rents:
مسئولا عما يكسر من الزجاج أو يفقد من الاقفال والكيلونات ومفاتيحها
Any idea what this refers to? Thanks.
مسئولا عما يكسر من الزجاج أو يفقد من الاقفال والكيلونات ومفاتيحها
Any idea what this refers to? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | casings(cases) and keys |
Riaan Faouri
|
| 5 +1 | الكيلونات = door locks |
Hani Hassaan
|
| 5 | Door locks and keys |
Nema Alaraby
|
Proposed translations
1 hr
Riaan Faouri
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Blessed with 30 years of experience!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
casings(cases) and keys
كالون أو كيلون هو الغطاء الخارجي للقفل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
casings or keys
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
casings or keys
Example sentence:
The cylinder, that the key fits into, and the casing, are made according to design specifications
هذا الكالون لم يَعُد صالحًا للاستعمال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Sounds right in the context."
+1
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الكيلونات = door locks
الكيلونات = door locks in the Egyptian slang.
This video will help you how الكيلونات are:
https://www.youtube.com/watch?v=95OP4jc2qyM
would be responsible if there any glass is broken or the locks, door locks, and its keys are missing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
1 - يعتبر المستأجر سواء أكان من الموظفين الذين يشغلون دور الحكومة أو كان من الاهلين الذين يستأجرون عقارات الحكومة عن مزايدة علنية مسؤولا عما يكسر من الزجاج أو يفقد من الاقفال – الكيلونات – أو مفاتيحها أو يتلف أو ما يضيع من المصابيح والمراوح الكهربائية أو تأسيسها واما أجور تنظيف مجاري المياه القذرة والمراحيض فيكون ملزما بها ما دام العقار مشغولا من قبله .
This video will help you how الكيلونات are:
https://www.youtube.com/watch?v=95OP4jc2qyM
would be responsible if there any glass is broken or the locks, door locks, and its keys are missing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
1 - يعتبر المستأجر سواء أكان من الموظفين الذين يشغلون دور الحكومة أو كان من الاهلين الذين يستأجرون عقارات الحكومة عن مزايدة علنية مسؤولا عما يكسر من الزجاج أو يفقد من الاقفال – الكيلونات – أو مفاتيحها أو يتلف أو ما يضيع من المصابيح والمراوح الكهربائية أو تأسيسها واما أجور تنظيف مجاري المياه القذرة والمراحيض فيكون ملزما بها ما دام العقار مشغولا من قبله .
20 hrs
Nema Alaraby
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
ISO Qualified MITI Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Door locks and keys
كيلونات is plural for كيلون and it is the door locks in Egyptian dialect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-01-23 20:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Google Images shows results for كالون .. which is the word meant instead of كيلون
https://www.google.co.uk/search?q=كالون&rlz=1C5CHFA_enEG691E...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-01-23 20:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Google Images shows results for كالون .. which is the word meant instead of كيلون
https://www.google.co.uk/search?q=كالون&rlz=1C5CHFA_enEG691E...
Discussion
Would you please add more context as this particular one looks very weird and confusing in a real-estate context and setting.