Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Infra Vessel External
Russian translation:
внешняя поверхность заглубленного аппарата/резервуара
Added to glossary by
Ariana Ariana
Jan 20, 2018 12:52
6 yrs ago
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Infra Vessel External
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
LAYOUT PLAN FOR CATHODIC PROTECTION SYSTEM (FOR INFRA VESSEL EXTERNAL)
Общий план катодной защиты от коррозии: LAYOUT PLAN FOR CATHODIC PROTECTION SYSTEM (FOR INFRA VESSEL EXTERNAL). Как перевести предложение в скобках? Катодная защита разработана для применения в нефтехимической отрасли.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | внешняя поверхность заглубленного аппарата/резервуара |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
4 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
Selected
внешняя поверхность заглубленного аппарата/резервуара
В принципе, системы КЗ применяются для защиты емкостей двух типов, а именно, наземные резервуары, в которых в основном защищается основание, которое контактирует с грунтом, и аппараты (резервуары) которые заглублены в грунт и защищается внешняя поверхность этих аппаратов.
В данном случае infra имеется в виду "в глубине", "внутри". Бывает.. В моих проектах применяются Buried Vessels External
В данном случае infra имеется в виду "в глубине", "внутри". Бывает.. В моих проектах применяются Buried Vessels External
Note from asker:
| Спасибо за ответ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion
правда, инфраструктура относится скорее к резервуарному парку