Feb 23, 2004 15:54
20 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
kanossza-járás
Hungarian to English
Other
Finance (general)
Nem ismeros ez a szo - mit jelent?
Proposed translations
(English)
| 5 | Canossa |
Eva Blanar
|
| 4 +6 | Walk to Canossa |
Csaba Ban
|
| 5 +3 | seek (or plead for) reconciliation, do penance |
Peter Kiss
|
Proposed translations
15 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
Hungarian term (edited):
kanossza-j�r�s
Selected
Canossa
Az alábbi hálószemen találsz részletesebb leírást a történtekről, az angolban mindenesetre láttam a "to go to Canossa" és a sima "Canossa" (mint jelző) használatot is (a Canossa event for XY, the Canossa speech of Bismarck stb.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom a segitseget!"
+6
10 mins
Hungarian term (edited):
kanossza-j�r�s
Walk to Canossa
1077-ben a német-római császár, IV Henrik elzarándokolt az észak-itáliai Canossa várához, ahol a pápánál bocsánatért esedezett
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-23 16:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ez része volt az ún. invesztitúra-harcnak, vagyis hogy a pápa vagy a császár joga legyen-e a bíborosok és érsekek beiktatása. Amikor a császár magának követelte ezt a jogot, a pápra kiátkozta őt az egyházból (excommunication), mire a császár \"télvíz idején, szőrcsuhában\" az említett vár alatt fagyoskodott három éjjel, három nap, mire a pápa elfogadta bocsánatkérését.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-23 16:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ez része volt az ún. invesztitúra-harcnak, vagyis hogy a pápa vagy a császár joga legyen-e a bíborosok és érsekek beiktatása. Amikor a császár magának követelte ezt a jogot, a pápra kiátkozta őt az egyházból (excommunication), mire a császár \"télvíz idején, szőrcsuhában\" az említett vár alatt fagyoskodott három éjjel, három nap, mire a pápa elfogadta bocsánatkérését.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kiss
: és mezítlább, ha jól emlékszem (mármint a sztorira - nem voltam ott).
7 mins
|
| agree |
Attila Piróth
: Pontosan. De azért ezt magyarul is inkább Canossa-járásnak írjuk.
1 hr
|
|
pontosan. Még akkor is, ha átvitt értelemben hasnzáljuk a kifejezést
|
|
| agree |
proffi
7 hrs
|
| agree |
Gábor Simon
7 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
: Canossa!
1 day 16 hrs
|
| agree |
perke
2 days 21 hrs
|
+3
15 mins
Peter Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Russian to Hungarian, and 1 more.
seek (or plead for) reconciliation, do penance
Mi pápisták mindent tudunk erröl.
1076-ban VII. Gergely pápa kiátkozta IV. Henrik német királyt annak valami (politikai) disznósága miatt. A bünbánó Henriket a pápa 1077-ben Canossa várában fogada és visszavonta az exkommunikációt (késöbb volt jó oka mrgbánni, mert H. folytatta disznóságait).
1076-ban VII. Gergely pápa kiátkozta IV. Henrik német királyt annak valami (politikai) disznósága miatt. A bünbánó Henriket a pápa 1077-ben Canossa várában fogada és visszavonta az exkommunikációt (késöbb volt jó oka mrgbánni, mert H. folytatta disznóságait).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: igen!
3 mins
|
| neutral |
Csaba Ban
: kiváncsivá tett ez a "mi, pápisták..." - be tudnál avatni egy kicsit?
15 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 day 16 hrs
|
| agree |
perke
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...