This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Populationssorte
am losen Stab.

Glossary entry

German term or phrase:

vorstoßen

Spanish translation:

superan/sobrepasan

Added to glossary by akarim
Jan 13, 2018 04:16
6 yrs ago
1 viewer *
German term

vorstoßen

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Wenn Fensterelemente mit der Architektur in neue Dimensionen vorstoßen, sind bei der Tragkraft und Langlebigkeit keine Kompromisse möglich. Se trata de un sistema de herrajes para ventanas.
Proposed translations (Spanish)
4 superan/sobrepasan
4 +1 avanzar, incursionar

Proposed translations

6 hrs
Selected

superan/sobrepasan

Guten Tag,

El verbo "vorstoßen" puede tener varias acepciones en español: "acceder", "pasar", "entrar", "empujar", "superar", "sobrepasar"... En el contexto dado me inclino, definitivamente, por "superar" o "sobrepasar" cualquiera de las opciones es válida.

Also...
"Cuando los elementos de la ventana superan/sobrepasan ciertas dimensiones arquitectónicas..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+1
16 hrs

avanzar, incursionar

avanzar hacia nuevas dimensiones, incursionar en nuevas dimensiones
Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger
1 day 18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search