Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LOST CUSTOMER SALES
Arabic translation:
مبيعات لم تتحقق
Added to glossary by
ALI HASAN
Feb 23, 2004 12:40
20 yrs ago
7 viewers *
English term
LOST CUSTOMER SALES
English to Arabic
Law/Patents
Business/Commerce (general)
I'm afraid I don't have enough context (this is part of an outline. I'll just give two other itmes in the list:
- TRANSFER OF PROFITS TO OWNER
- LOST CUSTOMER SALES
- LEGAL EXPENSES
- TRANSFER OF PROFITS TO OWNER
- LOST CUSTOMER SALES
- LEGAL EXPENSES
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مبيعات لم تتحقق - طبعا هي مبيعات لعملاء اي زبائن الشركه |
ALI HASAN
|
| 5 +1 | مبيعات العملاء الخاسرة |
Sabry Hameed
|
| 4 | فقد المبيعات للزبائن |
Awad Balaish
|
| 1 +1 | مبيعات استعادة الزبائن المفقودين |
Shazly
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
مبيعات لم تتحقق - طبعا هي مبيعات لعملاء اي زبائن الشركه
This refer to unrealized sales from what had been planned.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 55 mins (2004-02-25 22:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
In sales management , a sales plan is allocated to sales representatives (Quotas). Such quotas are considered as a measure of
reps. performance. Some reps. add new sales customers and at the same
time lose current sales customers. So the lost customer sales represent lost customer sales from the allocated quota.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 55 mins (2004-02-25 22:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
In sales management , a sales plan is allocated to sales representatives (Quotas). Such quotas are considered as a measure of
reps. performance. Some reps. add new sales customers and at the same
time lose current sales customers. So the lost customer sales represent lost customer sales from the allocated quota.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It's been helpful."
+1
42 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
مبيعات العملاء الخاسرة
مبيعات العملاء الخاسرة
Peer comment(s):
| agree |
Aladdin
55 mins
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
1 day 1 hr
|
| disagree |
Zuhair Mustafa
: خسائر مبيعات غير محققة
1 day 14 hrs
|
+1
1 hr
مبيعات استعادة الزبائن المفقودين
مبيعات الزبائن المفقودين
Lost customer analysis
Conducting analysis in order to determine why a customer or a class of customers was lost
Lost customer analysis
Conducting analysis in order to determine why a customer or a class of customers was lost
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
فقد المبيعات للزبائن
إفتقار المبيعات للزبائن
Discussion