Jan 11, 2018 18:52
6 yrs ago
French term
soies
French to Spanish
Science
Agriculture
Plagas agrícola
De una descripción de la plaga del maiz, Spodoptera frugiperda. Dudamos que sean "sedas"...
"Papille élargie en plaque portant des soies."
"Papille élargie en plaque portant des soies."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sedas |
Rosa Plana Castillón
|
| 4 | barbas del maíz |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | cerdas |
Joshua Parker
|
| 3 | pelos |
Rosaire
|
References
| Soie |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sedas
Yo no descartaría que fueran "sedas" (si hablamos de partes de insectos). Mira el PDF de este enlace, hay un glosario entomológico muy completo:
http://biblioteca.inifap.gob.mx:8080/xmlui/handle/123456789/...
En el glosario describen diferentes tipos de "sedas":
Barbula: Grupo de sedas laterales de la región anal de las larvas de Scarabaeoidea.
Brustia: Grupo de sedas o espinas mandibulares.
Chaetoparia): Parte interna de la paria epifaringea cubierta con sedas, característica de las larvas de Scarabaeoidea.
Cilia (cilium): Serie de sedas finas superficiales o marginales.
Espero que te ayude.
Rosa
http://biblioteca.inifap.gob.mx:8080/xmlui/handle/123456789/...
En el glosario describen diferentes tipos de "sedas":
Barbula: Grupo de sedas laterales de la región anal de las larvas de Scarabaeoidea.
Brustia: Grupo de sedas o espinas mandibulares.
Chaetoparia): Parte interna de la paria epifaringea cubierta con sedas, característica de las larvas de Scarabaeoidea.
Cilia (cilium): Serie de sedas finas superficiales o marginales.
Espero que te ayude.
Rosa
Note from asker:
| Al final empleamos "setas", y no son champiñones: https://es.wikipedia.org/wiki/Queta_(anatom%C3%ADa) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final hemos empleado "setas": https://es.wikipedia.org/wiki/Queta_(anatom%C3%ADa)"
7 hrs
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
cerdas
¿Será?
Note from asker:
| Es que también trabajamos con temas de cerditos y preferimos no marear el pato...:) |
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Hum... directamente, pelos de cerdo/a para hacer pinceles.
1 day 2 hrs
|
17 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
barbas del maíz
¡Suerte!
6 days
pelos
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-01-17 23:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Papille: Petite éminence conique, plus ou moins saillante, à la surface du derme, de certaines muqueuses ou de certains organes, qui correspond à une terminaison vasculaire ou nerveuse, et qui a généralement une fonction sensorielle (notamment gustative ou tactile).
Tal vez se podría poner FINOS PELOS ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-01-17 23:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Deducción realizada gracias a la imagen y a la definición de "papille"
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-01-17 23:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Papille: Petite éminence conique, plus ou moins saillante, à la surface du derme, de certaines muqueuses ou de certains organes, qui correspond à une terminaison vasculaire ou nerveuse, et qui a généralement une fonction sensorielle (notamment gustative ou tactile).
Tal vez se podría poner FINOS PELOS ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-01-17 23:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Deducción realizada gracias a la imagen y a la definición de "papille"
Reference comments
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
Soie
« BOT. Appendice végétal porté par certains organes (feuille, enveloppe florale, graine, etc.) de diverses plantes. Le calice qui se libère sous la forme de quatre petits lobes hérissés de soies (Plantefol,Bot. et biol. végét., t. 2, 1931, p. 447).Ces akènes ne disposent d'aucun moyen autonome de diffusion. (...) les Anémones et les Clématites ont muni les leurs de longues soies plumeuses (J.-M. Pelt, Évolution et sexualité des plantes, Paris, Horizons de France, 1970, p. 151). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/soie)
(http://www.cnrtl.fr/definition/soie)
Note from asker:
| In the query context, the "soies" are hairy bristles on an insect, in the caterpillar stage of a moth: Spodoptera frugiperda. The problem is the target language (Spanish) term. |
| Thanks for the link anyway. We still haven't decided what to call them, but "barbas" sounds nice :-) |
Discussion
https://indigohierbas.es/barbas-maiz-usos-beneficios-contrai...
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos75/ciclo-biologico-gusano...