Jan 8, 2018 22:26
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Aqua socks
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Oi, pessoal!
Deparei com o temo "aqua socks" ("Aqua socks for beach and outdoors"). É intercambiável com "water shoes"?
O que sugerem?
Deparei com o temo "aqua socks" ("Aqua socks for beach and outdoors"). É intercambiável com "water shoes"?
O que sugerem?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sapatilhas aquáticas |
Sarah Basto
|
| 4 | meias antiderrapantes para natação/desportos aquáticos |
Rita Rocha
|
| 4 | sapatilha para natação / sapatilha para mergulho |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Sarah Basto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling and instructional design
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
sapatilhas aquáticas
O termo remete àqueles sapatinhos de neoprene (não têm nada a ver com meia de natação/hidroginástica). São específicos para uso em praias rochosas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Rita Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
meias antiderrapantes para natação/desportos aquáticos
Eu sugeria "meias para natação/esportes aquáticos"
Reference:
https://www.decathlon.pt/botins-mergulho-scd-500-3mm-id_8301270.html
https://www.decathlon.pt/meias-hidroginastica-preto-id_8315036.html
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigada itineuropa!
|
|
| disagree |
Sarah Basto
: Rita, seu termo refere-se a meias, o que não é o caso. São sapatilhas para uso em praias rochosas e caminhadas onde se tem que cruzar rios.
17 hrs
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
sapatilha para natação / sapatilha para mergulho
https://www.google.com.br/search?q=sapatilha mergulho&um=1&c...
https://www.google.com.br/search?q=sapatilha natação&um=1&cl...
https://www.google.com.br/search?q=sapatilha natação&um=1&cl...
Something went wrong...