Dec 30, 2017 20:15
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
correu termos sob nºxxxx/14.OTBABF
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Parece ser una de esas frases hechas ya que aparece consistentemente en el texto. Tengo dudas si estará bien escrita ya que no logro traducirla por no encontrarle sentido a la construcción.
Contexto:
Mais, de acordo com as contas apresentadas pela ora 3ª Ré, no processo que correu termos sob nºxxxx/14.OTBABF, a própria 3ª Ré juntou ao mesmo, os seus relatórios de contas respeitantes aos anos de 2009, 2010 e 21011, nos termos dos documentos n.ºs xx a xx.
Contexto:
Mais, de acordo com as contas apresentadas pela ora 3ª Ré, no processo que correu termos sob nºxxxx/14.OTBABF, a própria 3ª Ré juntou ao mesmo, os seus relatórios de contas respeitantes aos anos de 2009, 2010 e 21011, nos termos dos documentos n.ºs xx a xx.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se tramitó bajo el n.º |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
20 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
se tramitó bajo el n.º
Significa que se encuentra abierto un proceso, que se tramita, es una causa seguida bajo ese número...
Note from asker:
| ¡Gracias, Yolanda! Parece muy acertado, al menos en consonancia con el enlace que he puesto en el "Discussion Entry". ¡Feliz Año! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Yolanda! "
Discussion