Feb 22, 2004 05:40
20 yrs ago
2 viewers *
English term
pre-function area
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
In areas that tend to be crowded, such as the lobby, pre-function area, bar and pool side, more than one base station may be necessary to allow enough communication channels for the number of expected users.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 会前招待处 |
Denyce Seow
|
| 4 | 连接大厅与宴会厅外面的低矮通道 |
Chinoise
|
| 4 | 接合区 |
Jianming Sun
|
| 4 | 款客厅 |
Ray Luo
|
Proposed translations
3 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
会前招待处
or 活动前招待处
I used to liase with hotels a lot because I held most of my seminars there. A pre-function area is a place where participants coming to a seminar can report at to sign their attendance and get their name tags or where people attending dinners can gather for a cocktail before the function.
Yongmei has asked this question before. Let me see if I can find that question.
I used to liase with hotels a lot because I held most of my seminars there. A pre-function area is a place where participants coming to a seminar can report at to sign their attendance and get their name tags or where people attending dinners can gather for a cocktail before the function.
Yongmei has asked this question before. Let me see if I can find that question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
6 mins
连接大厅与宴会厅外面的低矮通道
连接大厅与宴会厅外面的低矮通道
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 05:47:17 (GMT)
--------------------------------------------------
It may be useful.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 05:47:17 (GMT)
--------------------------------------------------
It may be useful.
Reference:
4 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
接合区
这是一个缓冲区域. 中文中有类似的表达法,如城乡之间的缓冲区,我们叫城乡接合部.
9 hrs
款客厅
迎宾室-‘室’译得不妥。
款客厅-不成为‘室’只是宴会，会议前宾客聚集之处。
如需筹办会议或宴会，海逸酒店定必是你的理想之选。面积广达4500平方尺的豪华宴大礼堂，可举行达 400人的喜庆宴会或600人的鸡尾酒派对；另亦设有一个共3200平方尺的多用途款客厅及3间宴会厅，可按 个别需要而提供不同形式的完备设施和佳肴。
款客厅-不成为‘室’只是宴会，会议前宾客聚集之处。
如需筹办会议或宴会，海逸酒店定必是你的理想之选。面积广达4500平方尺的豪华宴大礼堂，可举行达 400人的喜庆宴会或600人的鸡尾酒派对；另亦设有一个共3200平方尺的多用途款客厅及3间宴会厅，可按 个别需要而提供不同形式的完备设施和佳肴。
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/?sp=h&id=593972&keyword=prefunction
http://www.proz.com/?sp=h&id=593972&keyword=prefunction
http://www.proz.com/?sp=h&id=593972&keyword=prefunction