Dec 18, 2017 09:41
6 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Züchtung (Pflanzen)
German to Spanish
Other
Botany
Pflanzenvielfalt und –vitalität sowie die Förderung und Nutzung des breit gefächerten Potenzials samenfester Sorten sind für die erfolgreiche Saatgutzüchtung ebenso essentiell wie offensichtliche Pflanzen- und Fruchtmerkmale.
Gibt es für "ZÜCHTUNG" (von Pflanzen) noch ein anderes Wort (selección??) statt "cultivo"?
Mein Problem ist nämlich, dass "Anbau" und auch "Züchtung" relativ oft im Text vorkommen, und da beides mit "cultivo" übersetzt wird, kommt dieses Wort jetzt insgesamt ca. 30 mal vor und man auch nicht wirklich unterscheiden ob jetzt eher Anbau oder Züchtung gemeint ist...
Vielen Dank!
Gibt es für "ZÜCHTUNG" (von Pflanzen) noch ein anderes Wort (selección??) statt "cultivo"?
Mein Problem ist nämlich, dass "Anbau" und auch "Züchtung" relativ oft im Text vorkommen, und da beides mit "cultivo" übersetzt wird, kommt dieses Wort jetzt insgesamt ca. 30 mal vor und man auch nicht wirklich unterscheiden ob jetzt eher Anbau oder Züchtung gemeint ist...
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | diversidad/variedad |
nahuelhuapi
|
| 5 | Mejora (vegetal) |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
diversidad/variedad
Lo miré muy rápido, pero me da la impresión que podría funcionar. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias y Feliz Navidad!!"
27 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Mejora (vegetal)
Anbau es cultivo, pero Züchtung es mejora genética, es decir la producción de nuevas variedades.
Discussion
Para erfolgreiche Saatgutzüchtung, p. ej. yo hablaría de -buena obtención de semillas-
Aunque habría que ver caso por caso qué palabra puede pegar mejor.
saludos