English term
Fixer-upper
Proposed translations
Türkiye
Native in: Russian 
, Turkish
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Russian to Turkish, and 1 more.
Ruhen çökmek/Yıkılmış
Burada insanın tamamen morali bozulmuş durumda. Ben böyle anladım.
Türkiye
EnglishTurkish Translator, Subtitler
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Yıkık dökük
https://books.google.com.tr/books?id=2C7tODFYqUEC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=I%27m+in+a+fixer-upper&source=bl&ots=b6JXlc4Qsj&sig=CJpyOj6jVvEasKInj67wX0OKXdA&hl=tr&sa=X&ved=0ahUKEwijuq_fvoLYAhWIJOwKHeU9AYIQ6AEIcDAT
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
iş bitirici
https://www.google.com.tr/search?q=what is fixer upper&rlz=1...
https://www.seslisozluk.net/fixer-upper-nedir-ne-demek/
| disagree |
Mert Dirice
: hayır, ruhsal yorgunluğunu ve iyileşme sürecine muhtaç olduğunu ifade ediyor
11 days
|
bitik durumda
I was a bit a fixer-upper = Bitik durumdaydım
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Kresinlikle alakasız bir yorum.
21 hrs
|
| agree |
Mert Dirice
: niye alakasız olsun Salih bey, tabirin tam olarak anlamı bu, bilakis sizin cevabınızın konuyla bir ilgisi yok
11 days
|
Türkiye
Turkish technical translation expert
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
harap
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(ruhsal olarak) bitap (haldeydim)
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Biraz ihyileşmiştim
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2018-01-08 02:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Verilen metnin çevirisi: Ben biraz iyileşmiştim. Duygusal olarak uzaktaydım, ancak terapiler ve antidepresanlar yardımcı olmuştu.
Akıcı bir dille anlamı bana göre böykle, karar Asker'a kalıyor. Motamot çeviri gerekmez.
| disagree |
Onur Inal
: Fixer-upper durumu "düzelten, onaran, tamir eden" kişiyi ifade ediyor. (The person who fixes up...)
19 mins
|
|
Harika açıklama! Konu pisikoloji, Mslöeksel değil, ne alaka!
|
|
| disagree |
Mert Dirice
: hem bu cevap hem Onur beyin itirazı dahilindeki önerisi yanlış: tabir düzeltmeye/tamirata/iyileştirmeye ihtiyaç duyan bir şeyi ifade ediyor, örn 'it's a fixer-upper' = 'mekana tadilat gerekli' materyal anlamdan alınıp mecazen ruhsal durum tasviri yapılmış
11 days
|
Türkiye
Honest and good quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Discussion
https://www.eharmony.com/dating-advice/dating/are-you-dating...
Ruhen kötü durumda, kara kara düşünen, moralsiz vb. bir anlam çıkarıyorum.
Şu bağlantı da açıklayıcı:
https://www.quora.com/What-is-a-fixer-upper-person
Some see a less established woman/man as a “fixer upper person” (diamond in the rough) because they think he/she has potential to be molded into an ideal life partner.
"diamond in the rough" için ise Tureng'te ilginç karşılıklar çıkıyor :)
Fatma Hanım, sizin verdiğiniz bütün sözlüklerde çıkan direkt karşılığı. Buradaki fixer-upper daha ziyade argo anlamda
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fixer Upper
'İş bitirici' yerine bağlama uygun bir ifade bulunabilir. Ben konuyu gündeme getirmek istedim...
Burada verilen tanım sizin verdiğiniz tanımdan farklı. Ben 'yıkık dökük' ifadesini bu tanimdan yola çıkarak önerdim. Context e uyuyor gibi bu haliyle
İki kişi arasındaki ilişkide, duygusal olarak, madden veya ruhen kötü durumdaki kişiye yardımcı olarak, o kişinin içindeki durumdan çıkmasına yardımcı olan kişi. Bir nevi elinden tutan, destekleyen, omuz veren kişi.