BeatrizDR (asker) Dec 11, 2017:

Muchas gracias por sus sugerencias, colegas. Todavía dejaré abierta la consulta. Saludos cordiales.

Pablo Martínez (X) Dec 11, 2017:

Entiendo que "las ventanas deben disponer de un sistema de cierre (o bloqueo si se prefiere) entre el marco de la hoja y el bastidor (premarco o marco de la pared), en el canto de apertura". Me figuro que habla de ventanas de una sola hoja, en cuyo caso todo tiene lógica. EL "to" de casement-to-frame se refiere a que la hoja cierra contra el marco de la pared, es decir el cierre se produce entre marco de la hoja (casement) y el marco de la pared (frame).

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Dec 11, 2017:

Hola Se me ocurre algo así, aunque igual estoy totalmente confundida: Las ventanas deben tener un sistema de bloqueo que vaya desde el marco hasta las bisagras (o zona oscilobatiente).