Nov 29, 2017 13:22
6 yrs ago
1 viewer *
French term
gestuelle
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Aus einem Artikel über Oskar Kokoschka:
Oskar Kokoschka marque son époque par une figuration d’une grande force expressive, qu’il décline tout au long du XXe siècle dans un style vigoureux laissant cours à *une gestuelle toujours plus libre*.
Wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen? Herzlichen Dank für Hilfe!
Oskar Kokoschka marque son époque par une figuration d’une grande force expressive, qu’il décline tout au long du XXe siècle dans un style vigoureux laissant cours à *une gestuelle toujours plus libre*.
Wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen? Herzlichen Dank für Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gestus |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Gestus
Wenn man den typischen Zeichen- oder Pinselstrich etc. eines Künstlers meint, spricht man meist von "Gestus", weniger von "Gestik", obwohl es auch vorkommt. Mit "Gestik" dagegen bezeichnet man meist nur die Gestik dargestellter Figuren.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-11-30 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. für den eingesternten Teil, greift oder findet Kokoschka "zu einem freieren Gestus".
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-11-30 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. für den eingesternten Teil, greift oder findet Kokoschka "zu einem freieren Gestus".
Example sentence:
Noch mehr die Oberfläche modellierend, noch bewegter im Gestus, neigt er zu einer genrehaften Auffassung, die für die nachfolgenden flämischen Bildnismaler charakteristisch ist. [Sachwörterbuch der Weltmalerei: Bildnis. Kindlers Malereilexikon, S. 107
Wie wohlgeordnet und fast heiter im Gestus und Kolorit ist dagegen die Szene von Raffaels Kreuzigung, wie spielerisch oder auch lasziv Corregios Ecce Homo im Vergleich zu Boschs Dornenkrönung, die den Moment vor dem Zusammenstoß von äußerster Brutalit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank auch an alle, die sich an der Diskussion beteiligt haben!"
Discussion
«Oskar Kokoschka prägte seine Epoche mit einem künstlerischen Werk, das eine enorme expressive Kraft ausstrahlt. Sein Schaffen, das sich fast über das ganze 20. Jahrhundert erstreckt, ist von einem energischen, kräftigen Stil geprägt, wobei die Gestik mit den Jahren immer freier wurde.»
Verbesserungsvorschläge nehme ich gerne entgegen!
https://www.welt.de/kultur/kunst-und-architektur/article1281...