Nov 29, 2017 07:56
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

seguir evolución

Spanish to German Medical Medical (general)
Hola. Estoy traduciendo un parte de baja laboral por depresión. En la parte del informe con diagnóstico me sale la siguiente frase: "sigue evolución". Podría traducirse como "Der Krankheitsverlauf entwickelt sich weiter" o estoy totalmente equivocada? Gracias por vuestra ayuda.

Discussion

Margit Unser Dec 8, 2017:
Ich verstehe das so: "Den Krankheitsverlauf verfolgen".
Anne Schulz Nov 29, 2017:
Hola Ich denke, es braucht hier mehr Kontext um eine sinnvolle Übersetzung vorzuschlagen – vermutlich sind deswegen bisher keine Vorschläge gepostet worden.

Reference comments

43 mins
Reference:

Für mich das stimmt
Ein Krankheitsverlauf kann nach verschiedenen Kriterien beschrieben werden. - https://de.wikipedia.org/wiki/Krankheitsverlauf
Patienten können zudem selbst den Krankheitsverlauf beeinflussen - selber link
Je besser Patienten über ihre Erkrankung informiert sind, desto höher ist ihre Gesundheitskompetenz und desto besser können sie selbst zur Heilung beitragen. - idem
der langsam zäher wird und immer schwerer abzuhusten ist. - http://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/asthma/copd/krankhei...
Entwicklung und Verlauf der Alkoholkrankheit - https://books.google.pt/books?id=NvYfeDMHXTUC&pg=PA75&lpg=PA...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search