Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global vision - local focus
French translation:
vision mondiale, point de mire local
Added to glossary by
Florence Evans
Feb 20, 2004 11:22
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Global vision - local focus
Non-PRO
English to French
Marketing
Food & Drink
Vision mondiale - concentration locale?
Avez-vous mieux comme titre qui accrocherait?
Merci de votre aide.
Avez-vous mieux comme titre qui accrocherait?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
58 mins
Selected
vision mondiale, point de mire local
proposition pour garder l'idée de vision/focus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous."
5 mins
Mihaela Sinca
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
vision globale - concentration locale
vision globale - concentration locale
9 mins
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French, English
vision globale - objectif local
autre possibilité
12 mins
favoriser la dimension locale dans le cadre d'une vision globale
c'est trop long mais cela peut en inspirer d'autres
41 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Vision sans frontières. Service à votre taille
J'ai changé le sens un peu, mais j'espère que vous le trouverez utile.
33 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
4
Plusieurs idées
vision globale - application locale
vision globale - axe local
vision globale - intérêt local
vision globale - échelle locale
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-20 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, on peut rendre global par:
\"vision planétaire\" ou \"à l\'échelle de la planète\"
vision globale - axe local
vision globale - intérêt local
vision globale - échelle locale
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-20 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, on peut rendre global par:
\"vision planétaire\" ou \"à l\'échelle de la planète\"
Discussion