Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track jacket
Turkish translation:
eşofman üstü
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
track jacket
| 4 | eşofman üstü |
Mert Dirice
|
| 5 | Koşu yeleği |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | Fermuarlı Eşofmanüstü |
Zeki Güler
|
| 3 | Track ceket |
Fatime Ballidag
|
| 3 | sporcu ceketi |
Baran Keki
|
Nov 26, 2017 07:11: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" to "(none)"
Proposed translations
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
eşofman üstü
| neutral |
Zeki Güler
: Çok sayıda eşofman türünü kapsayacağı ve bu nedenle hangisini ifade ettiği belli olmayacağı için, bu karşılığın yetersiz kalacağını düşünüyorum. Fermuar dışında, yaka tipi, kesim şekli vs. birçok özellik var, hangisi olduğunu belirten bir karşılık koymalı
26 mins
|
|
ama track jacket dendiği zaman hepsini kapsıyor. çok spesifik bi terim değil + Baran beyin dediği gibi örneğin çıtçıtlısına da track jacket deniyor.
|
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Fermuarlı Eşofmanüstü
| agree |
Onur Inal
33 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| neutral |
Mert Dirice
: Türkçe konuşan birine bu eşyanın tam olarak ne olduğunu anlatmak isteseniz aynen böyle derdiniz, ama ürün tanıtımı bağlamında firma kendi ürününü böyle öne sürmeyecektir. En isabetlisi 'eşofman üstü' demek olucaktır.
3 days 21 hrs
|
|
https://www.samuraysport.com/urun/adidas-x41201-adi-fb-track...
https://www.pinterest.co.kr/pin/35114072066008530/
|
Türkiye
EnglishTurkish Translator, Subtitler
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Track ceket
https://m.n11.com/arama?q=track+ceket
https://www.google.com.tr/search?lr=lang_tr&client=ms-android-samsung&biw=360&bih=310&tbs=lr%3Alang_1tr&ei=DX0ZWtm7I4jQwQLBg5zAAg&sjs=3&q=track+ceket&oq=track+ceket&gs_l=mobile-gws-serp.3..0i22i30k1l5.2659.9978.0.11139.30.24.1.0.0.0.449.4960.0j9j9j2j1.21.
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
sporcu ceketi
https://www.uniqlo.com/us/en/women-u-seamless-down-track-jac...
https://www.amazon.in/Adidas-adidas-Mens-Track-Jacket/dp/B01...
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
Yani bazı track jacket lerin fermuarlı olmasını ispatlamak, bütün track jacket lerin fermuarlı olmasını şart koşmuyor.
https://www.beymen.com/p_adidas-esofman_248385
http://www.lcwaikiki.com/tr-TR/TR/urun/LC-WAIKIKI/erkek/Esof...
İlk bağlantınızda distribütör fermuarlı tabiri kullanmış, ikincide de bir mağaza-- ki satın alma sayfalarında detaya girmeleri çok normal.