Nov 19, 2017 16:59
6 yrs ago
English term
first-class curatorial insight
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
XXX rapidly became one of the pre-eminent fairs on the burgeoning international art scene – to the eyes of many in the art world, it is the fair to be at, blending the best of the major commercial gallery scene with a ***first-class curatorial insight*** into emerging artists, movements and academia.
Wie würdet ihr das formulieren? Bisherige (Not-)Lösung: "erstklassig kuratierte Informationen".
Wie würdet ihr das formulieren? Bisherige (Not-)Lösung: "erstklassig kuratierte Informationen".
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
exzellentes kuratorisches Know-how
einfach nur eine Variante zu F. Denglers Vorschlag. Wie er oder sie treffend schreibt, geht es um die Fachkenntnisse, oder fachlichen Einblicke, der Kuratoren.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
10 hrs
|
Dankeschön, Steffen!
|
|
agree |
Dorothee Rault (Witt)
22 hrs
|
Danke, Dorothee!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich finde die von Sebastian vorgeschlagene Lösung hier am besten."
30 mins
erstklassig informierter Blick
-
1 hr
erstklassige kuratorische Kenntnis
curated - kuratiert
curatorial - kuratorisch
alternativ: ... seitens der Kuratoren
curatorial - kuratorisch
alternativ: ... seitens der Kuratoren
7 hrs
die Messe bietet den Kuratoren... hier finden Kuratoren
Weltklasse!
XXX rapidly became one of the pre-eminent fairs on the burgeoning international art scene – to the eyes of many in the art world, it is the fair to be at, blending the best of the major commercial gallery scene with a ***first-class curatorial insight***
XXX rapidly became one of the pre-eminent fairs on the burgeoning international art scene – to the eyes of many in the art world, it is the fair to be at, blending the best of the major commercial gallery scene with a ***first-class curatorial insight***
Discussion