Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
digitei
German translation:
Ich habe die vorliegende Urkunde angefertigt
Added to glossary by
Sebastian Witte
Nov 17, 2017 21:20
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
digitei
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Hallo,
noch einmal die öffentliche notarielle Urkunde aus Brasilien:
AA:
I. G. F. De C. [=Name Erschienener]
Está conforme o original.
Dou fé.
***Digitei***, dato e subscrevo, assino em público e raso com o sinal que uso.
Danke
Grüße
Sebastian Witte
noch einmal die öffentliche notarielle Urkunde aus Brasilien:
AA:
I. G. F. De C. [=Name Erschienener]
Está conforme o original.
Dou fé.
***Digitei***, dato e subscrevo, assino em público e raso com o sinal que uso.
Danke
Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
| 5 | Ich habe vorliegende Urkunde getippt/angefertigt |
Fabio Said
|
Proposed translations
11 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
Ich habe vorliegende Urkunde getippt/angefertigt
In den brasilianischen Notariaten ist es so: jemand (ein Schreiber, Gehilfe) tippt die Urkunde im Computer und der Chef (Notar, Notarvertreter) überprüft und unterschreibt sie. Aber manchmal wird das alles von einer einzigen Person erledigt. Scheint hier der Fall zu sein.
:-)
:-)
Note from asker:
| Ja, das ist plausibel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke bestens, Fabio."
Something went wrong...