Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freistemmen
Spanish translation:
practicar / abrir
Added to glossary by
akarim
Nov 17, 2017 04:24
6 yrs ago
1 viewer *
German term
freistemmen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Befestigungsnut freistemmen. Se trata de un manual sobre herrajes de ventanas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | practicar / abrir |
insighted
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
practicar / abrir
Entiendo que hay que abrir una ranura en la que se ancle el herraje de fijación/montaje.
Si un Stemmeisen es un cincel, freistemmen, para mí, es simplemente abrir con un cincel una ranura (Befestigungsnut).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-17 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de que la Befestigungsnut ya exista, freistemmen podría ser vaciar con un cincel.
El contexto te dirá si el Befestigungsnut hay que abrirla o despejarla.
Si un Stemmeisen es un cincel, freistemmen, para mí, es simplemente abrir con un cincel una ranura (Befestigungsnut).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-17 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de que la Befestigungsnut ya exista, freistemmen podría ser vaciar con un cincel.
El contexto te dirá si el Befestigungsnut hay que abrirla o despejarla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...