Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2004 16:50
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
canker sore
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Acho que esta doença afecta as plantas, mas precisava saber a variante que afecta animais e humanos. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Úlcera bucal/Aftas |
Sormane Fitzgerald
|
| 5 | tumor doloroso |
lenapires
|
| 4 | afta |
isarcat
|
| 2 | ferida/chaga/úlcera de cancro |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
21 mins
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
Úlcera bucal/Aftas
...A canker sore is an ulceration that occurs primarily on the mouth or lips.http://www.mealsforyou.com/cgi-bin/otcConditions?state=descr...
Dear Fellow Canker Sore (Mouth Ulcer) Sufferer,
How would you like to live free of canker sore pain? You know the miserable pain that comes from small painful ulcers inside of your mouth that are also called mouth ulcers, oral ulcers, and aphthous ulcers...http://www.saveyoursmile.com/cankersores/dzcankersores.html
...As úlceras - são lesões cutâneas ou das mucosas que podem surgir em diversas parte do corpo. As mais conhecidas são:
- Úlcera bucal - Aftas = estomatite...http://www.maxway.com.br/Clinica/consult-UV.htm
... SIC Radical SMS Tecnologia Telepac ADSL.PT Toques e ... As aftas são úlceras dolorosas que ocorrem ao nível da ... instalando-se não importa em que cavidade bucal. ...
saude.sapo.pt/gkBm/284540.html - 39k
Dear Fellow Canker Sore (Mouth Ulcer) Sufferer,
How would you like to live free of canker sore pain? You know the miserable pain that comes from small painful ulcers inside of your mouth that are also called mouth ulcers, oral ulcers, and aphthous ulcers...http://www.saveyoursmile.com/cankersores/dzcankersores.html
...As úlceras - são lesões cutâneas ou das mucosas que podem surgir em diversas parte do corpo. As mais conhecidas são:
- Úlcera bucal - Aftas = estomatite...http://www.maxway.com.br/Clinica/consult-UV.htm
... SIC Radical SMS Tecnologia Telepac ADSL.PT Toques e ... As aftas são úlceras dolorosas que ocorrem ao nível da ... instalando-se não importa em que cavidade bucal. ...
saude.sapo.pt/gkBm/284540.html - 39k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
4 mins
tumor doloroso
Canker é um tipo de tumor na zona da boca e garganta e
sore é uma dor, sensibilidade.
sore é uma dor, sensibilidade.
8 mins
ferida/chaga/úlcera de cancro
:)
24 mins
afta
A canker sore is a mouth ulcer - in everyday usage, uma afta. I'm not sure where you got the idea this is a botanical disease (??)
Something went wrong...