Nov 14, 2017 16:07
6 yrs ago
English term
authoring
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Программное обеспечение для обработки цифровых изображений (типа Photoshop)
SAPictures is a versatile digital image processing software suitable for such tasks as retouching of photographs, composing and authoring images, image morphing, screen capture, and displaying image thumbnail in Windows Explorer context menu. It supports alpha, layer, path, and the most common editing techniques. SAPictures has many of the tools and filters you would expect to find in commercial offerings, and some interesting extras as well.
A Brief List of Features
• Full suite of painting tools including paintbrush, pencil, eraser, airbrush, filter brush, color retouching, blur/sharpening, smudge, and cloning. Many customizable brushes, textures, gradients, and 26 methods of combining modes supported.
• Transformation tools including rotate, scale, shear, perspective, flip, and wrap. Auto antialias supported.
Как точнее перевести "authoring images", учитывая что речь о Photoshop:
1. создание изображений
2. разработка изображений
SAPictures is a versatile digital image processing software suitable for such tasks as retouching of photographs, composing and authoring images, image morphing, screen capture, and displaying image thumbnail in Windows Explorer context menu. It supports alpha, layer, path, and the most common editing techniques. SAPictures has many of the tools and filters you would expect to find in commercial offerings, and some interesting extras as well.
A Brief List of Features
• Full suite of painting tools including paintbrush, pencil, eraser, airbrush, filter brush, color retouching, blur/sharpening, smudge, and cloning. Many customizable brushes, textures, gradients, and 26 methods of combining modes supported.
• Transformation tools including rotate, scale, shear, perspective, flip, and wrap. Auto antialias supported.
Как точнее перевести "authoring images", учитывая что речь о Photoshop:
1. создание изображений
2. разработка изображений
Proposed translations
(Russian)
| 4 | авторские работы |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | создание |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | См. ниже |
George Phil
|
Proposed translations
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
312
Selected
авторские работы
... набор из отдельных элементов и авторские изображения,...
т.е. первый - это набор из отдельных элементов или разных картинок, а вот во втором - когда автор сам рисует изображение
т.е. первый - это набор из отдельных элементов или разных картинок, а вот во втором - когда автор сам рисует изображение
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
создание
лучше Создание, так как Разработка чаще всего относится к программному обеспечению.
1 day 2 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
См. ниже
Это не просто разработка/создание изображений, а их последующая творческая (авторская) обработка/оформление.
В приведенном контексте (обработки изображений) напрашивается аналогия с DVD.
https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_authoring
Цитата:
DVD authoring is the second step in the process of producing finished DVDs. The first step is the creation of the movie (or programme) [аналогично composing images] and the second, the authoring, is the creation of artwork, user menus, insertion of chapter points, overdubs/commentaries, setting autoplay and/or repeat options, etc.[1] The final step is the manufacturing (replication) process to mass-produce finished DVDs.
Подробнее об "инструментах авторинга" можно прочитать, например, в блоге http://ailev.livejournal.com/1083429.html
В приведенном контексте (обработки изображений) напрашивается аналогия с DVD.
https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_authoring
Цитата:
DVD authoring is the second step in the process of producing finished DVDs. The first step is the creation of the movie (or programme) [аналогично composing images] and the second, the authoring, is the creation of artwork, user menus, insertion of chapter points, overdubs/commentaries, setting autoplay and/or repeat options, etc.[1] The final step is the manufacturing (replication) process to mass-produce finished DVDs.
Подробнее об "инструментах авторинга" можно прочитать, например, в блоге http://ailev.livejournal.com/1083429.html
Something went wrong...