Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Ledger
Portuguese translation:
registo global de transações
Added to glossary by
Maria Pereira
Nov 14, 2017 09:20
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Global Ledger
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Mais uma dúvida neste contexto de moedas digitais: "Bitcoin As A Global Ledger" , Ledger aqui oferece muita dúvida: registo? livro? livro-razão?
Peço uma ajuda aos colegas, obrigada.
Peço uma ajuda aos colegas, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | registro global de transações (ledger) |
Luiz Fernando Doin
|
| 4 | razão global |
ferreirac
|
| 4 | livro-razão global |
Rafael Barros
|
Proposed translations
+2
1 hr
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
registro global de transações (ledger)
Note from asker:
| Grata! |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
39 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: A princípio, eu quase concordei com o Cícero, porque ledger costuma ser o livro razão. Mas não neste caso.
3 hrs
|
|
Valeu Mario. Aqui é o registro na Blockchain...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
razão global
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-14 10:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme Language Portal da Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-14 10:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme Language Portal da Microsoft.
14 hrs
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
livro-razão global
Embora esteja nesse contexto e seja um termo de contabilidade, eu traduzo (e vejo ser traduzido) o termo ledger com frequência para o ramo de criptomoeda e no contexto do Bitcoin como livro-razão mesmo.
Aqui, creio que o autor está fazendo uma deixa para falar sobre o blockchain, que costuma ser definido como um livro-razão público e descentralizado, pois as confirmações das transações realizadas na rede Bitcoin são feitas pelos demais participantes da rede, e não por algum intermediário centralizado ou banco central de algum país.
EXEMPLOS DE TRADUÇÃO DE LEDGER COMO LIVRO-RAZÃO NO CONTEXTO DE BITCOIN/BLOCKCHAIN
• http://bit.ly/2yE5BlV
► O dinheiro e outros ativos digitais não são armazenados em um ambiente central, e sim distribuídos por um livro-razão global (Global Ledger)...
• http://bit.ly/2iWenos
► Central ledger é o livro-razão central mantido por uma agência central.
Um distributed ledger é um livro-razão em que os dados são armazenados em uma rede de nós descentralizados.
Aqui, creio que o autor está fazendo uma deixa para falar sobre o blockchain, que costuma ser definido como um livro-razão público e descentralizado, pois as confirmações das transações realizadas na rede Bitcoin são feitas pelos demais participantes da rede, e não por algum intermediário centralizado ou banco central de algum país.
EXEMPLOS DE TRADUÇÃO DE LEDGER COMO LIVRO-RAZÃO NO CONTEXTO DE BITCOIN/BLOCKCHAIN
• http://bit.ly/2yE5BlV
► O dinheiro e outros ativos digitais não são armazenados em um ambiente central, e sim distribuídos por um livro-razão global (Global Ledger)...
• http://bit.ly/2iWenos
► Central ledger é o livro-razão central mantido por uma agência central.
Um distributed ledger é um livro-razão em que os dados são armazenados em uma rede de nós descentralizados.
Discussion
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/18396/1/Tese Bitco...