Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lavrada em auto
Spanish translation:
Se recogerá/consignará en documento(público)/escritura (pública)/acta
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 10, 2017 21:24
6 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
lavrada em auto
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A recepcao do MST (Margem Sul do Tejo) será lavrada em auto assinado pelo representates do Condente e da Concessionária...
registrada/procesada?
Gracias de antemano.
registrada/procesada?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Se recogerá/consignará en documento(público)/escritura (pública)/acta |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | registrada en documento |
Oscar Martinez
|
| 4 | registrada en acto público |
Fernando Idañez
|
Proposed translations
11 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Se recogerá/consignará en documento(público)/escritura (pública)/acta
Se recogerá/consignará en documento(público)/escritura (pública)/acta
Não sei se neste caso "auto" é um documento público ou privado. Dependerá do contexto.
Não sei se neste caso "auto" é um documento público ou privado. Dependerá do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
27 mins
Oscar Martinez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Russian to Portuguese, and 2 more.
registrada en documento
registrada en documento
4 hrs
registrada en acto público
He dudado en sustituir 'acto público' por 'acta'.
Something went wrong...