Nov 9, 2017 08:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Roll Bar
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Вспомогательный сайт: http://www.briggsandstratton.com/eu/ru
Roll Bar Instructions
Operator Safety
For models equipped with factory-installed Roll Over Protection System (ROPS).
In order to avoid serious injury or death from roll over, it is important to follow the warnings listed below.
Operational Warnings
Always use the seat belt when the roll bar is in the raised position.
Never use the seat belt when the roll bar is in the down position.
Remember there is no roll over protection when the roll bar is in the down position so it is very important to always keep the roll bar in the raised position whenever possible.
Roll Bar Instructions
Operator Safety
For models equipped with factory-installed Roll Over Protection System (ROPS).
In order to avoid serious injury or death from roll over, it is important to follow the warnings listed below.
Operational Warnings
Always use the seat belt when the roll bar is in the raised position.
Never use the seat belt when the roll bar is in the down position.
Remember there is no roll over protection when the roll bar is in the down position so it is very important to always keep the roll bar in the raised position whenever possible.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | защитная дуга |
Alexander Konosov
![]() |
4 | брус , предохраняющий голову водителя при опрокидывании |
Victor Sidelnikov
![]() |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
защитная дуга
защитная дуга ROPS
http://www.kosilki.com/ridemowers/collect_grass/124dn
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-11-09 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Газонокосилка Grasshopper
защитная дуга для защиты при авариях
http://docplayer.ru/57568606-Gazonokosilka-grasshopper.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-11-09 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
На фото с такими косилками видно, что это именно дуга - она изогнутой форма
http://www.kosilki.com/ridemowers/collect_grass/124dn
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-11-09 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Газонокосилка Grasshopper
защитная дуга для защиты при авариях
http://docplayer.ru/57568606-Gazonokosilka-grasshopper.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-11-09 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
На фото с такими косилками видно, что это именно дуга - она изогнутой форма
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
21 mins
брус , предохраняющий голову водителя при опрокидывании
.
Peer comment(s):
neutral |
Alexander Konosov
: Не слишком ли сильный термин "брус" для газонокосилки?
24 days
|
Почему бы и нет? Зависит от конструкции
|
Something went wrong...