English term
Russian Federation
operation contacts
Помогите, пожалуйста, перевести "operation contacts" в следующем контексте:
Door Assembly: For the purposes of this AC, a door assembly consists of the following parts: door (including any and all panels and mechanisms intended for decompression and/or egress purposes); hinges, locking or other devices; operation contacts (such as handles and knobs); miscellaneous hardware and closures; the frame (including the header and jamb structures plus the attachment to the surrounding airplane structure); and representative structure to which the frame attaches.
Заранее спасибо!
Proposed translations
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
органы (элементы) управления
| Спасибо! |
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
контакты /части рабочего раздвижнoго механизма
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-10-31 07:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
напужные контакты замочного механизма
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-10-31 07:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
наpужные контакты замочного механизма
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-31 07:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Дверная фурнитура для входных и межкомнатных дверей ...
https://trion-locks.com.ua/
Только здесь вы можете приобрести дверную ручку, с. ..... собой дополнительные элементы , нужные для усовершенствования рабочего механизма .
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-31 07:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
элементы рабочего механизма - IMHO, better
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-10-31 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Шесть уровней защиты - Замки входных дверей Стальная Линия
https://steelline.by/product/zamki/
Двери «Стальная линия» укомплектованы базовыми замками. ... проходящие через тело замка, предотвращают излом и вырывание рабочего механизма.
| Спасибо! |
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
контактные элементы управления
| Спасибо! |
Germany
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
элементы [рабочей] фиксации
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
органы (элементы) управления
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Discussion