Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The value is subject to
French translation:
cette valeur peut être validé par les tests concernant des variables continues
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 30, 2017 17:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
The value is subject to
English to French
Medical
Medical: Instruments
Multiple Sclerosis Functional Composite
Contexte :
The value is subject to tests appropriate for continuous variables, such as t-tests, non-parametic tests (such as the Wilcoxon test), parametric and nonparametric analysis of variance, and Multiple sclerosis therapeutics.
Merci d'avance.
The value is subject to tests appropriate for continuous variables, such as t-tests, non-parametic tests (such as the Wilcoxon test), parametric and nonparametric analysis of variance, and Multiple sclerosis therapeutics.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | cette valeur peut être validé par les tests concernant des variables continues |
Drmanu49
|
| 4 -3 | la valeur est subordonnée à des tests |
Francois Boye
|
Change log
Nov 4, 2017 12:50: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
cette valeur peut être validé par les tests concernant des variables continues
Chapitre 13 - Tests concernant des variables qualitatives - FMPMC-PS ...
www.chups.jussieu.fr/polys/biostats/poly/POLY.Chp.13.html
14 - Liaison entre deux variables continues : notion de corrélation ... Chapitre 13 - Tests concernant des variables qualitatives ... et cette notion n'existe pas pour les variables qualitatives, sauf pour celles à deux modalités grâce à un artifice de ...
www.chups.jussieu.fr/polys/biostats/poly/POLY.Chp.13.html
14 - Liaison entre deux variables continues : notion de corrélation ... Chapitre 13 - Tests concernant des variables qualitatives ... et cette notion n'existe pas pour les variables qualitatives, sauf pour celles à deux modalités grâce à un artifice de ...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: devra ...?
6 mins
|
|
Yes, thank you.
|
|
| disagree |
Francois Boye
: 'to be subject to' does not mean 'to be validated by' in English
1 hr
|
|
Please reconsider your disagree. This is exactly what it means.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-3
19 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la valeur est subordonnée à des tests
My take
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-30 23:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Figurative meaning of the verb SUBORDONNER
B. − Subordonner qqc. à qqc.Accorder à quelque chose un rôle inférieur ou une importance secondaire par rapport à une autre. Les communautés primitives n'ont jamais ignoré les individualités, mais elles les ont subordonnées au statut social (Lowie, Anthropol. cult., trad. par E. Métraux, 1936, p. 256).Le style de Verdi diffère nettement de celui de ses devanciers, et s'il y a encore du Bellini dans Oberto, on y sent déjà le musicien résolu à subordonner plus étroitement la mélodie à l'expression des sentiments (Dumesnil, Hist. théâtre lyr., 1953, p. 162).
− Empl. pronom. réfl. En accordant à la science de la langue sa vraie place dans l'ensemble de l'étude du langage, nous avons du même coup situé la linguistique tout entière. Tous les autres éléments du langage, qui constituent la parole, viennent d'eux-mêmes se subordonner à cette première science (Sauss.1916).
− Empl. pronom. réciproque. Au lieu d'entrer ou de rester en concurrence, deux entreprises semblables retrouvent l'équilibre en se partageant leur tâche commune; au lieu de se subordonner l'une à l'autre, elles se coordonnent (Durkheim, Divis. trav., 1893, p. 253).
C. − Assortir d'une condition la réalisation, l'exécution de quelque chose; faire dépendre quelque chose de quelque chose d'autre. Subordonner qqc. à une approbation, une autorisation, à une décision; à l'octroi de qqc. La réalisation de la gémination est subordonnée à l'existence de certaines conditions qui doivent être préalablement remplies: - affectation à l'école d'un ménage d'instituteurs; - reprise en charge, aux récréations, des garçons par l'instituteur, des filles par l'institutrice (Encyclop. éduc., 1960, p. 100).L'épanouissement de ce renouvellement de l'esprit administratif est subordonné à l'action de chaque homme placé à la tête d'une unité administrative (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 252).
Source: Le Dictionnaire TLFI
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-11-01 01:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
POUR CEUX QUI NE COMPRENNENT PAS:
subordonnée = assortie d'une condition. cf ci-dessus!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-30 23:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Figurative meaning of the verb SUBORDONNER
B. − Subordonner qqc. à qqc.Accorder à quelque chose un rôle inférieur ou une importance secondaire par rapport à une autre. Les communautés primitives n'ont jamais ignoré les individualités, mais elles les ont subordonnées au statut social (Lowie, Anthropol. cult., trad. par E. Métraux, 1936, p. 256).Le style de Verdi diffère nettement de celui de ses devanciers, et s'il y a encore du Bellini dans Oberto, on y sent déjà le musicien résolu à subordonner plus étroitement la mélodie à l'expression des sentiments (Dumesnil, Hist. théâtre lyr., 1953, p. 162).
− Empl. pronom. réfl. En accordant à la science de la langue sa vraie place dans l'ensemble de l'étude du langage, nous avons du même coup situé la linguistique tout entière. Tous les autres éléments du langage, qui constituent la parole, viennent d'eux-mêmes se subordonner à cette première science (Sauss.1916).
− Empl. pronom. réciproque. Au lieu d'entrer ou de rester en concurrence, deux entreprises semblables retrouvent l'équilibre en se partageant leur tâche commune; au lieu de se subordonner l'une à l'autre, elles se coordonnent (Durkheim, Divis. trav., 1893, p. 253).
C. − Assortir d'une condition la réalisation, l'exécution de quelque chose; faire dépendre quelque chose de quelque chose d'autre. Subordonner qqc. à une approbation, une autorisation, à une décision; à l'octroi de qqc. La réalisation de la gémination est subordonnée à l'existence de certaines conditions qui doivent être préalablement remplies: - affectation à l'école d'un ménage d'instituteurs; - reprise en charge, aux récréations, des garçons par l'instituteur, des filles par l'institutrice (Encyclop. éduc., 1960, p. 100).L'épanouissement de ce renouvellement de l'esprit administratif est subordonné à l'action de chaque homme placé à la tête d'une unité administrative (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 252).
Source: Le Dictionnaire TLFI
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-11-01 01:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
POUR CEUX QUI NE COMPRENNENT PAS:
subordonnée = assortie d'une condition. cf ci-dessus!
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: this is not some bureaucracy and its hierarchy // these "tests" won't be giving orders to this number => "subordonnée" makes no sense
3 hrs
|
|
Do you speak French? Do you know that the verb 'subordonner' has a figurative meaning? Once again, do not correct what you do not understand!
|
|
| disagree |
Germaine
: subordonnée = dépendre de. Tu confonds avec "soumises à". Voir discussion. // Oui. Et toi? As-tu pris aussi le temps de lire le contexte et de comprendre ce qui se dit? As-tu lu et compris la discussion?
7 hrs
|
|
Avez-vous lu l'explication du dictionnaire TLFI ?
|
|
| disagree |
Drmanu49
: subordonnée n'est pas correct ici.
18 hrs
|
|
Avez-vous lu l'explication du dictionnaire TLFI ?
|
Discussion
(thing/personne) subject to (something) = susceptible de, sujet à, assujetti à, soumis à, passible de, frappé de, sensible à, sous réserve de,...
Subject to trial = justiciable
Subject to change = revisable
Not subject to review = définitif, sans appel
(Termium)
Dans ce cas-ci, "la valeur [est soumise à] [fait l'objet de] tests appropriés aux variables continues..." Les tests mentionnés sont des tests statistiques qui vérifient des corrélations. Les valeurs (intrants) ne sont pas modifiées par les tests; elles n'en dépendent donc pas. Si je comprends bien ce qu'on en dit, ces tests indiquent simplement leur fiabilité.