Oct 29, 2017 08:40
6 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
FARE COMPONENT
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
BEFORE DEPARTURE OF JOURNEY IF CHANGE DOES NOT OCCUR ON THE FIRST FARE COMPONENT OF THE JOURNEY NEW FARE WILL BE RECALCULATED USING FARES IN EFFECT WHEN TKT WAS ISSUED.WHEN CHANGE OCCURS ON THE FIRST FARE COMPONENT OF THE JOURNEY ONLY OR ON THE FIRST FARE COMPONENT AND OTHER FARE COMPONENT OF THE JOURNEY NEW FARE WILL BE RECALCULATED USING FARES IN EFFECT ON DATE OF REISSUE
COMPONENT'İN BİLEŞİN DIŞINDA BİR ANLAMI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM?
COMPONENT'İN BİLEŞİN DIŞINDA BİR ANLAMI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | ücret/fiyat bileşeni |
Aziz Kural
|
| 3 +1 | Ücret kalemleri |
Fatime Ballidag
|
| 4 | fiyat bileşeni |
Onur Inal
|
Proposed translations
+2
1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ücret/fiyat bileşeni
Definition of fare component
A portion of an itinerary between two consecutive fare construction points. If the journey has only one fare component, the points of origin and destination are the only fare construction points
(first) fare component : ilk varış noktası ücret bileşeni
https://www.google.com.tr/search?q=ilk varış noktası&rlz=1C1...
http://www.alanpedia.com/glossary_for_passenger/fare_compone...
A portion of an itinerary between two consecutive fare construction points. If the journey has only one fare component, the points of origin and destination are the only fare construction points
(first) fare component : ilk varış noktası ücret bileşeni
https://www.google.com.tr/search?q=ilk varış noktası&rlz=1C1...
http://www.alanpedia.com/glossary_for_passenger/fare_compone...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Fatime Ballidag
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
EnglishTurkish Translator, Subtitler
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Ücret kalemleri
Bir havayolu firmasının kurallar ve genel şartlar kısmında ücret kalemleri şeklinde kullanılmış. Bana da uygun geldi.
25 mins
fiyat bileşeni
Ben bu şekilde kullanırdım. Seyahat/turizm sektöründe de yaygın bir kullanım
https://www.wiztours.com/tur/ozel-tur-taksi-ile-yarim-gun-se...
https://www.academia.edu/29787436/Düşük_Fiyatli_Havayolu_Taş...
http://web.shgm.gov.tr/documents/sivilhavacilik/files/pdf/ku...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-10-29 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında ücret/fiyat eş anlamlı. Bilet ücreti de deniyor, bilet fiyatı da :) İki türlü de olabilir. Ben Google da seyahat + "fiyat bileşeni" olarak daha fazla sonuç çıktığı için öyle dedim. Karar sizin :)
https://www.wiztours.com/tur/ozel-tur-taksi-ile-yarim-gun-se...
https://www.academia.edu/29787436/Düşük_Fiyatli_Havayolu_Taş...
http://web.shgm.gov.tr/documents/sivilhavacilik/files/pdf/ku...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-10-29 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında ücret/fiyat eş anlamlı. Bilet ücreti de deniyor, bilet fiyatı da :) İki türlü de olabilir. Ben Google da seyahat + "fiyat bileşeni" olarak daha fazla sonuç çıktığı için öyle dedim. Karar sizin :)
Note from asker:
| bu metinde "fare" fiyattan ziyade ticket fare / bilet ücreti olarak kullanıldığından ücret bileşeni demek daha doğru olmaz mı? |
Something went wrong...