Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Particles
Arabic translation:
جزيئات او جسيمات
Added to glossary by
Omar Abdul-Hafiz
Oct 25, 2017 13:34
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Jordan
A perfectionist translator.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi ) 
, English (Variants: US, British)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Particles
English to Arabic
Science
Physics
Conduction: A process of heat transfer from hot end to cold end from particle to particle of a medium without the actual movement of particles.
In this context, should we translate "particles" into "جزيئات" or "جسيمات"?
In this context, should we translate "particles" into "جزيئات" or "جسيمات"?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | جزيئات او جسيمات |
Hiba Al-Gurjia
|
| 5 +2 | جسيمات |
Sofyan barhomeh
|
| 5 +1 | جسيمات |
Zahraa_Hesham
|
| 5 | جزيئات |
Ahmed Shalabi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
جزيئات او جسيمات
It depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 15:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Both terms are correct as you can find that they have been used almost interchangably to deliver the same meaning in specialized books. Just google (جزيئات الوسط) and (جسيمات الوسط) and read the books you find there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Both are correct and used interchangeably just google (جزيئات الوسط) and (جسيمات الوسط) and read the specialized books you find there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 15:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Both terms are correct as you can find that they have been used almost interchangably to deliver the same meaning in specialized books. Just google (جزيئات الوسط) and (جسيمات الوسط) and read the books you find there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Both are correct and used interchangeably just google (جزيئات الوسط) and (جسيمات الوسط) and read the specialized books you find there.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
1 min
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جسيمات
.
3 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
+1
2 hrs
Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Discussion