Nubia Olarte (asker) Oct 25, 2017:

Gracias, @pma, ese término (tirafondos) es nuevo para mí, no sé si en Estados Unidos lo usen. En Wordreference está como tornillo pasador. No es el mismo tornillo autorroscante, las imágenes son distintas. Para mí los clavos también son los que no tienen rosca.

Pablo Martínez (X) Oct 25, 2017:

@Nubia Hay gente que llama clavos a los tirafondos. No sé si es muy correcto... En principio, yo llamo clavo cuando no tienen rosca (son lisos y finos) y se meten a martillo (o herramienta al efecto). Tirafondos llamo a los roscados, pero que se usan en madera o materiales blandos sin orificio o en un orificio no roscado. Tornillos son los que tienen rosca estándar (a veces no tan estándar), caña cilíndrica y se introducen en una rosca hembra equivalente. En este caso, me imaginé que cuando decías clavas te referías a tirafondos, también llamados tornillos autoroscantes.

Pablo Martínez (X) Oct 25, 2017:

Pues claro. Fastener es todo lo que sirva "to fasten" something. Ya he dicho que se puede buscar un nombre adecuado porque herramientas hay de mil tipos y cada una con mil variantes. La persona que pregunta ha dicho que es una herramienta para tornillos y que no es clavadora... En principio es un atornillador o destornillador. Herramienta de fijación también es correcto (aunque también hay herramientas de fijación que no tienen nada que ver con tornillos...)

Nubia Olarte (asker) Oct 25, 2017:

Sí, es una herramienta eléctrica, por las imágenes que he visto en Google. Los llamé clavos porque así los llaman en un documento de referencia que encontré en español del mismo cliente, pero tienen rosca.

Thomas Haller Oct 25, 2017:

Fastener es un término amplio ...y abarca también remaches y roblones. Por lo menos en la norma https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:3269:ed-3:v1:en

This International Standard is applicable to bolts, screws, studs, nuts, pins, washers, blind rivets and other related fasteners

Pablo Martínez (X) Oct 25, 2017:

Ja, ja :) Si quieres colocar un clavo, te aconsejo usar un martillo:-)
Supongo que lo dices porque hay herramientas que también sirven para clavos... pero no todas son así. Incluso la persona que pregunta ha dicho que no se trata de ese tipo de herramienta.

Thomas Haller Oct 25, 2017:

Hola Pma, ¿y cómo se coloca un clavo con destornillador?

Pablo Martínez (X) Oct 25, 2017:

Fastener se refiere al tornillo o tirafondos, que es un elemento de fijación después de todo. Nada que ver con rapidez (fasten = fijar, sujetar). Driver es atornillador o destornillador, sin más. Supongo que habla de una herramienta eléctrica y no de un destornillador manual. Puedes buscarle un nombre adecuado a tu caso concreto, pero por eléctrico que sea no dejaría de ser un destornillador.

Thomas Haller Oct 25, 2017:

Por lo de los clavos se descarta el término >destornillador<. Parece ser una herramienta para colocar tanto pernos roscados como clavos.

Nubia Olarte (asker) Oct 25, 2017:

Un poco más de contexto. ¿Será atornillador? Fastener Driver (Hammer or Screw Driver)