Oct 23, 2017 10:01
6 yrs ago
English term
SUPPORT THE CAUSES THEY CARE
English to Vietnamese
Other
Other
Nhờ mọi người giúp! Em đang khá bí!
Context:
"People will go to great lengths to support the causes they are passionate about, and the Niro is a 'smarter kind of crossover' for those looking to go green without making sacrifices," Michael Sprague, COO for Kia Motors America, said in a press release. "The Niro is like nothing consumers have seen before, and with an audience of over 100 million people tuning in, Melissa McCarthy is the perfect partner to tell the world about Kia's uniquely alluring yet practical new crossover."
Read more: http://autoweek.com/article/super-bowl-commercials/melissa-m...
Context:
"People will go to great lengths to support the causes they are passionate about, and the Niro is a 'smarter kind of crossover' for those looking to go green without making sacrifices," Michael Sprague, COO for Kia Motors America, said in a press release. "The Niro is like nothing consumers have seen before, and with an audience of over 100 million people tuning in, Melissa McCarthy is the perfect partner to tell the world about Kia's uniquely alluring yet practical new crossover."
Read more: http://autoweek.com/article/super-bowl-commercials/melissa-m...
Proposed translations
29 mins
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ủng hộ/cổ vũ các lý tưởng/sự nghiệp mà họ quan tâm
My suggestion
Note from asker:
| Cám ơn anh! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cám ơn anh :)"
8 mins
ủng hộ các chính nghĩa mà họ quan tâm
support the causes they are passionate about --> ủng hộ các chính nghĩa mà họ tâm huyết
Note from asker:
| Cám ơn chị! |
34 mins
thực hiện mục tiêu/đam mê của mình
My suggestion
Đại ý của câu "People will go to great lengths to support the causes they are passionate about, and the Niro is a smarter kind of crossover" theo mình hiểu là "Ai đó sẽ trải qua một chặng đường dài để thực hiện đam mê/công việc của mình, và chiếc xe Niro là một lựa chọn hoàn hảo cho người đó", đồng thời nó không tiêu tốn quá nhiều nhiên liệu (for those looking to go green without making sacrifices)
https://autopro.com.vn/xe-crossover-sieu-tiet-kiem-xang-kia-...
Đại ý của câu "People will go to great lengths to support the causes they are passionate about, and the Niro is a smarter kind of crossover" theo mình hiểu là "Ai đó sẽ trải qua một chặng đường dài để thực hiện đam mê/công việc của mình, và chiếc xe Niro là một lựa chọn hoàn hảo cho người đó", đồng thời nó không tiêu tốn quá nhiều nhiên liệu (for those looking to go green without making sacrifices)
https://autopro.com.vn/xe-crossover-sieu-tiet-kiem-xang-kia-...
Note from asker:
| Cám ơn anh! |
4 hrs
ủng hộ những mục tiêu mà họ quan tâm
Xin lỗi. Mình chọn nhầm hide answer. Mình post lại thôi.
People will go to great lengths to support the causes they are passionate about, and the Niro is a 'smarter kind of crossover' for those looking to go green without making sacrifices
=
Mọi người sẵn sàng làm rất nhiều điều để ủng hộ những mục tiêu mà họ quan tâm/tâm huyết, và Niro chính là 'chiếc xe Crossover thông minh hơn' dành cho những người muốn bảo vệ môi trường mà không phải hi sinh những tiện ích của mình
People will go to great lengths to support the causes they are passionate about, and the Niro is a 'smarter kind of crossover' for those looking to go green without making sacrifices
=
Mọi người sẵn sàng làm rất nhiều điều để ủng hộ những mục tiêu mà họ quan tâm/tâm huyết, và Niro chính là 'chiếc xe Crossover thông minh hơn' dành cho những người muốn bảo vệ môi trường mà không phải hi sinh những tiện ích của mình
Something went wrong...