Oct 23, 2017 09:45
6 yrs ago
English term
how many loose additives...
English to Italian
Law/Patents
Patents
Vi chiedo un aiuto nel tradurre il seguente passaggio: "how many loose additives it had applying the US 6,878,499 like test method".
La frase completa è la seguente:
"When this toner was tested to find out how many loose additives it had applying the US 6,878,499 like test method, we found that also 50 % of the additives stayed onto the surface."
Grazie !
La frase completa è la seguente:
"When this toner was tested to find out how many loose additives it had applying the US 6,878,499 like test method, we found that also 50 % of the additives stayed onto the surface."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
4 | la quantità di additivi rimanenti |
R. R.
![]() |
3 | la quantità di additivi "loose" |
Vincent Lemma
![]() |
Proposed translations
13 hrs
Selected
la quantità di additivi rimanenti
Additivi rimanenti / (ancora) presenti , e che, quindi, vengono rilasciati nell’ambiente
Loose = sciolto, sfuso, sparso, sparpagliato, staccato, mobile
To loose = to release
Il toner può essere dannoso per la salute?
Nel settore della sicurezza in ufficio, è difficile trovare un dibattito più controverso di quello della polvere di toner dannosa o meno per la salute. La polvere di toner in grandi quantità può essere pericolosa per la salute….
…Ricerche più recenti hanno dimostrato che le stampanti emettono additivi (come gli antiagglomeranti), che si trovano nei toner, nel processo di fissaggio. A seconda del tipo di stampante è consigliabile, nella sostituzione del toner, portare un guanto monouso…
http://www.compredia.it/toner.html
Un grosso problema è rappresentato dall’inadeguatezza delle Schede Tecniche di Sicurezza che accompagnano il Toner : spesso sono lacunose nell’indicare le quantità, anche orientative, degli additivi presenti nel toner e spesso non forniscono alcuna informazione sui rischi potenziali del suo utilizzo, né tantomeno suggeriscono le più elementari azioni di cautela (ad esempio tenere areato l’ambiente dove opera la fotocopiatrice/stampante
https://www.mib.infn.it/main/media/Servizio_Prevenzione_Prot...
http://blog.oxforddictionaries.com/2013/01/loose-or-lose/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2017-10-24 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
la quantità di additivi (in esso) rimanenti.., utilizzando, come metodo di prova, il…
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2017-10-26 21:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me:
non soltanto gli additivi non-fissati sono la causa della non uniformità delle immagini prodotte, ma anche quelli rimanenti….
Loose = sciolto, sfuso, sparso, sparpagliato, staccato, mobile
To loose = to release
Il toner può essere dannoso per la salute?
Nel settore della sicurezza in ufficio, è difficile trovare un dibattito più controverso di quello della polvere di toner dannosa o meno per la salute. La polvere di toner in grandi quantità può essere pericolosa per la salute….
…Ricerche più recenti hanno dimostrato che le stampanti emettono additivi (come gli antiagglomeranti), che si trovano nei toner, nel processo di fissaggio. A seconda del tipo di stampante è consigliabile, nella sostituzione del toner, portare un guanto monouso…
http://www.compredia.it/toner.html
Un grosso problema è rappresentato dall’inadeguatezza delle Schede Tecniche di Sicurezza che accompagnano il Toner : spesso sono lacunose nell’indicare le quantità, anche orientative, degli additivi presenti nel toner e spesso non forniscono alcuna informazione sui rischi potenziali del suo utilizzo, né tantomeno suggeriscono le più elementari azioni di cautela (ad esempio tenere areato l’ambiente dove opera la fotocopiatrice/stampante
https://www.mib.infn.it/main/media/Servizio_Prevenzione_Prot...
http://blog.oxforddictionaries.com/2013/01/loose-or-lose/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2017-10-24 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
la quantità di additivi (in esso) rimanenti.., utilizzando, come metodo di prova, il…
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2017-10-26 21:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me:
non soltanto gli additivi non-fissati sono la causa della non uniformità delle immagini prodotte, ma anche quelli rimanenti….
Note from asker:
Come tradurresti l'intero passaggio? "how many loose additives it had applying the US 6,878,499 like test method". Grazie ;) |
Mi risulta che "loose" significhi "sfuso", "sciolto", ecc. Significa anche "rimanente"? Grazie. |
Ti riporto la frase che segue subito la frase che ho inserito nel post: "This was rather strange since that shows that the amount of non-fixed additives cannot be the only cause in establishing the non-uniform screened images." Questa frase potrebbe far capire meglio il significato di "loose additives". Infatti in quest'ultima frase si parla di "non-fixed additives", cioè "additivi non-fissati", che potrebbe indicare gli additivi sciolti (loose additives). Inoltre ne approfitto per chiedere la tua opinione sul significato dell'espressione "screened images" (non saprei come tradurre "screened"). Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
la quantità di additivi "loose"
From samples that I see on the web:
Stampante e fotocopiatrice risoluzione dei problemi … – Amusive
https://amusive.info/stampante-e-fotocopiatrice-risoluzione-...
Translate this page
Jun 22, 2017 - Vedere anche le avvertenze di toner supplementari all'inizio dei capitoli su stampanti laser e fotocopiatrici. .... emettono luce con un conseguente processo di colore additiva. ..... Testare i transistor, e quindi sostituire quelli difettosi _AND_ che ...... Usa toner 'loose' + tamburo / cinghia come parti separate.
Stampante e fotocopiatrice risoluzione dei problemi … – Amusive
https://amusive.info/stampante-e-fotocopiatrice-risoluzione-...
Translate this page
Jun 22, 2017 - Vedere anche le avvertenze di toner supplementari all'inizio dei capitoli su stampanti laser e fotocopiatrici. .... emettono luce con un conseguente processo di colore additiva. ..... Testare i transistor, e quindi sostituire quelli difettosi _AND_ che ...... Usa toner 'loose' + tamburo / cinghia come parti separate.
Something went wrong...