Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
études en alternance
Croatian translation:
studiji u suradnji s poslodavcima
Added to glossary by
Radmila Sobacic
Oct 16, 2017 11:11
6 yrs ago
1 viewer *
French term
études en alternance
French to Croatian
Other
Agriculture
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o izviješću jedne poljoprivredne udruge, gdje su uključena mišljenja korisnika aplikacija za pametni telefon koje koriste poljoptivrednicima, kao i studijski programi. Evo konteksta:
"La particularité de cette alternance est qu’elle nous laisse le temps d’avancer un projet et de comprendre
l’entreprise.
J’assiste aux réunions avec les techniciens tous les lundis, ainsi j’approche les problématiques
sanitaires des élevages.
»
Et l’avenir ?
« J’ai trouvé ma voie !
Je préconise à tous les
étudiants de mon âge de faire des études en alternance »
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o izviješću jedne poljoprivredne udruge, gdje su uključena mišljenja korisnika aplikacija za pametni telefon koje koriste poljoptivrednicima, kao i studijski programi. Evo konteksta:
"La particularité de cette alternance est qu’elle nous laisse le temps d’avancer un projet et de comprendre
l’entreprise.
J’assiste aux réunions avec les techniciens tous les lundis, ainsi j’approche les problématiques
sanitaires des élevages.
»
Et l’avenir ?
« J’ai trouvé ma voie !
Je préconise à tous les
étudiants de mon âge de faire des études en alternance »
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
4 | studiji u suradnji s poslodavcima | Radmila Sobacic |
3 | Dualni studij | Natasa Ikodinovic |
Change log
Oct 23, 2017 11:17: Radmila Sobacic Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
studiji u suradnji s poslodavcima
studiji u suradnji s poslodavcima
Rijec je zapravo o konceptu rada uz studiranje, u kojemu je trošak studija na teretu poslodavca.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-10-23 11:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama! :)
Rijec je zapravo o konceptu rada uz studiranje, u kojemu je trošak studija na teretu poslodavca.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-10-23 11:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama! :)
Reference:
http://www.studyrama.com/formations/alternance-apprentissage/l-alternance-un-parcours-gagnant-86030
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
Dualni studij
Šta je dualni studij
Dualni studij je po principu za usporediti sa dualnim obrazovnim sistemom, što mnogi već poznaju iz stručne izobrazbe.To je sistem koji teoriju sa praksom povezuje...
http://www.cogbyte.de/project/Dualni-studij.1660.0.html?&L=7
MOŽEMO LI U HRVATSKI OBRAZOVNI SUSTAV UVESTI MODEL DUALNOG OBRAZOVANJA?
Uvođenje sustava dualnog obrazovanja i boljeg povezivanja obrazovnih procesa s realnim potrebama tržišta rada, prema obećanju premijera Andreja Plenkovića, bit će jedan od prioriteta njegove vlade.
http://www.educentar.net/Vijest/13464/Mozemo-li-u-hrvatski-o...
Dualni studij je po principu za usporediti sa dualnim obrazovnim sistemom, što mnogi već poznaju iz stručne izobrazbe.To je sistem koji teoriju sa praksom povezuje...
http://www.cogbyte.de/project/Dualni-studij.1660.0.html?&L=7
MOŽEMO LI U HRVATSKI OBRAZOVNI SUSTAV UVESTI MODEL DUALNOG OBRAZOVANJA?
Uvođenje sustava dualnog obrazovanja i boljeg povezivanja obrazovnih procesa s realnim potrebama tržišta rada, prema obećanju premijera Andreja Plenkovića, bit će jedan od prioriteta njegove vlade.
http://www.educentar.net/Vijest/13464/Mozemo-li-u-hrvatski-o...
Discussion
Dualni studijum znači za studente:
On ulazi u jednu vrstu ugovora o stručnoj praksi sa dotičnom firmom,koja mu studijum financira.(stipendija). Za uzvrat obavezuje se student većinom poduzeću jedno određeno vrijeme poslije studija stajati na raspolaganju.
Ne mozete biti stalno zaposleni u preduzecu koje vasuzima na praksu i koje vam finansira studije jer u tom slucaju je rec o kontinuiranoj profesionalnoj obuci koja kosta mnogoooo vise.