Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
robinet (de réglage)
German translation:
Regulierventil
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 8, 2017 18:54
6 yrs ago
1 viewer *
French term
robinet (de réglage)
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schweiß-/Schneidtechnik
Vielen Dank im Voraus für Hinweise zu "robinets"!
Technique de haute pression à mélange dans la tête de coupe.
Cette technique permet de supporter une mauvaise utilisation (mauvais réglage des pressions de gaz...) sans incidence pour l’opérateur.
Manche ergonomique.
Fonctionne à l’oxygène/acétylène ou oxygène/propane.
Capacité de coupe jusqu’à .. mm d’acier.
Utilisation de buses de type ...
Livré sans anti-retour ni tête de coupe.
Gâchette progressive permettant l’amorçage en pleine tôle sans projection de métal en fusion (arrivée progressive de l’oxygène).
*Robinets* avec pointeaux inox (grande fiabilité dans le temps).
Tête massive : résiste à l’utilisation étau pour changer la buse de coupe.
Manche Propane avec *robinet de réglage*. Manche avec gâchette et économiseur.
Lorsque l’utilisateur lâche la gâchette, le chalumeau reste allumé.
Raccord ... x ... m
Débit : ... kg/h
Poids : ... kg
Technique de haute pression à mélange dans la tête de coupe.
Cette technique permet de supporter une mauvaise utilisation (mauvais réglage des pressions de gaz...) sans incidence pour l’opérateur.
Manche ergonomique.
Fonctionne à l’oxygène/acétylène ou oxygène/propane.
Capacité de coupe jusqu’à .. mm d’acier.
Utilisation de buses de type ...
Livré sans anti-retour ni tête de coupe.
Gâchette progressive permettant l’amorçage en pleine tôle sans projection de métal en fusion (arrivée progressive de l’oxygène).
*Robinets* avec pointeaux inox (grande fiabilité dans le temps).
Tête massive : résiste à l’utilisation étau pour changer la buse de coupe.
Manche Propane avec *robinet de réglage*. Manche avec gâchette et économiseur.
Lorsque l’utilisateur lâche la gâchette, le chalumeau reste allumé.
Raccord ... x ... m
Débit : ... kg/h
Poids : ... kg
Proposed translations
(German)
4 | Regulierventil |
gofink
![]() |
3 | Hahn (zur Regulierung) |
José Patrício
![]() |
Proposed translations
22 hrs
Selected
Regulierventil
Propan Handgriff UNIVERSAL (Manche Propane ) - AL Propan Griffstück Universal Nr. 414094100. ... kombiniertes Absperr- und Regulierventil (robinet (de réglage)) - cf. onlineshop.weyland-steiner-hwi.at/.../Propan-Handgriff-UNIVERSAL-zidAL4140941...
Geräte und Zubehör für Propangasanwendungen. Brennersystem UNIVERSAL – ... Absperr- und Regulierventil, Gasdruck bis 4 bar, Leistung 12 kg/h. Benennung. Artikel-Nr. ... Bestehend aus: Griffstück UNIVERSAL, - cf. www.airliquide.at/loesungen/produkte/equipment/docs/kpropal...
Geräte und Zubehör für Propangasanwendungen. Brennersystem UNIVERSAL – ... Absperr- und Regulierventil, Gasdruck bis 4 bar, Leistung 12 kg/h. Benennung. Artikel-Nr. ... Bestehend aus: Griffstück UNIVERSAL, - cf. www.airliquide.at/loesungen/produkte/equipment/docs/kpropal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 hrs
Hahn (zur Regulierung)
Manche Propane mit Hahn (zur Regulierung
Fig. 6.:
Das mittlere Rohr a
tritt aus dem Lötrohrkopf unten nach außen und steht mit seinem
untersten Ende mit dem einen Hahn d aufnehmenden Stutzen in Verbindung. - http://library.foi.hr/m8/S02006/1910/1910_00012.pdf
Die Zuführung
dieses Gases wird durch den Hahn i reguliert, bis die Stichflamme an
der Düse h scharf umgrenzt ist. - selber link, Figur 6 auch
Hahn zur Regulierung - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&biw=10...
Hahn und Sparflamme - http://juchheim-gmbh.de/tl_files/images/pdfs/Katalog_D/Juchh...
Fig. 6.:
Das mittlere Rohr a
tritt aus dem Lötrohrkopf unten nach außen und steht mit seinem
untersten Ende mit dem einen Hahn d aufnehmenden Stutzen in Verbindung. - http://library.foi.hr/m8/S02006/1910/1910_00012.pdf
Die Zuführung
dieses Gases wird durch den Hahn i reguliert, bis die Stichflamme an
der Düse h scharf umgrenzt ist. - selber link, Figur 6 auch
Hahn zur Regulierung - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&biw=10...
Hahn und Sparflamme - http://juchheim-gmbh.de/tl_files/images/pdfs/Katalog_D/Juchh...
Discussion
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/robinet