Oct 5, 2017 19:43
7 yrs ago
English term

employer for hire

English to Russian Art/Literary Law: Patents, Trademarks, Copyright Copyright
Перевожу заявку на регистрацию авторского права на зарубежные фильмы.
Контекст: (таблица)
BIG HERO 6.
Type of Work: Entry Not Found
Title: BIG HERO 6.
Description: CD.
Nation of First Publication: United States
Authorship on Application: Walt Disney Pictures, employer for hire; Domicile: United States; Citizenship: United States. Authorship: music.
Pre-existing Material: music other - music published in "Big Hero 6" motion picture.
Basis of Claim: music.
Rights and Permissions: Walt Disney Music Company, 500 South Buena Vista Street, Burbank, CA, 91521-3067, United States, (818) 560-3765, [email protected]
Copyright Note: C.O. correspondence.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

работодатель (служебное произведение)

В этой заявке означает, что Walt Disney претендует на авторское право на произведение, созданное по найму, часто переводят как "служебное произведение", вот как наши переводы. Тогда по закону об авторском праве США собственником права является работодатель, т.е. Walt Disney, а, например, в переводах - заказчик перевода.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-05 23:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

when a work has been "made for hire," the employer, not an employee, should be considered its author. - кусок примера съели!
Example sentence:

the law declared that when a work has been \

Peer comment(s):

agree DTSM : возможно, "работодатель с правом собственности на служебные произведения работников"
14 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

работодатель (создано по найму)

Something went wrong...
2 hrs

работодатель, доступный в плане найма

работодатель, доступный в плане найма работников
Example sentence:

Грамотно составленная и размещенная вакансия – залог успешного найма работников. ... доступны для всех работников.

Peer comment(s):

neutral Lazyt3ch : Всё нерелевантно...
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search