Feb 17, 2004 15:34
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
dovolno taki
Non-PRO
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context: someone is getting stopped a lot by the police. they say: Konechno, dovolno taki chasto.
Is this just the same as 'dovolno'?
Is this just the same as 'dovolno'?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pretty often |
Elena K.
|
| 5 +4 | rather [often] |
Alexander Onishko
|
| 5 +2 | quite often |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 | somewhat often |
uFO
|
| 5 | fairly often |
Tatiana Nero (X)
|
| 5 | quite |
inetta (X)
|
| 4 | Quite frequently |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
pretty often
(it's colloquial in Russian)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who answered. I understand what it means now!"
+4
1 min
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
rather [often]
...
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia ILINSKA
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lale
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Galina Blankenship
1 hr
|
| agree |
Alex Zelkind (X)
: Often enough is another variant. There can be hundreds of ways to translate it. You hit the meaning - that's enough
10 hrs
|
7 mins
somewhat often
or quite often
dovolno taki = dovolno
dovolno taki = dovolno
Peer comment(s):
| disagree |
Andrey Belousov (X)
: makes no sense, sorry 'bout that!
20 mins
|
|
Really? Check this out: http://search.yahoo.com/search?p="somewhat often"&ei=UTF-8&f...
|
|
| agree |
nrabate
4 hrs
|
+2
24 mins
quite often
asd
Peer comment(s):
| neutral |
uFO
: thanks for quoting my answer and disagreeing; I guess that *makes sense*
23 mins
|
| agree |
Irena Gintilas
2 hrs
|
| agree |
Nikita Kobrin
4 hrs
|
24 mins
fairly often
Я бы так сказала...
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Quite frequently
Good luck, russiaconnect!
5 hrs
quite
itґs totally different meaning if you use this words together or separately. for example "dovolno, xvatit" means it`s enough & "davolno taki chasto" means quite often.
Something went wrong...