Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de bout en bout
Italian translation:
fino alla destinazione finale
Added to glossary by
Emmanuella
Sep 18, 2017 09:36
7 yrs ago
3 viewers *
French term
de bout en bout
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Airline
Bénéficiez du pré-acheminement avec XXX via Paris, avec l’enregistrement de vos bagages de bout en bout, pour voyager l’esprit léger.
Mi sembra di capire che i bagagli arrivano a destinazione anche se il passeggero si ferma a Parigi giusto?
Grazie
Olimpia
Mi sembra di capire che i bagagli arrivano a destinazione anche se il passeggero si ferma a Parigi giusto?
Grazie
Olimpia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | fino alla destinazione finale |
Emmanuella
|
| 3 | con tracciamento (in tempo reale) |
Diego Delfino
|
Change log
Sep 19, 2017 19:49: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59055">olimpia martinelli's</a> old entry - "de bout en bout"" to ""fino alla destinazione finale""
Sep 19, 2017 19:50: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "de bout en bout"" to ""fino alla destinazione finale""
Proposed translations
+10
19 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
fino alla destinazione finale
https://www.meridiana.it/img/FCO_INFO_ITALIA.pdfI passeggeri in transito, con bagaglio accettato fino alla destinazione finale, dovranno ... Web check-in per tutte le destinazioni: nel caso in cui abbiate soltanto il ...
https://www.royalairmaroc.com/it-it/Info-viaggio/In-aeroport... Check-in di Royal Air Maroc : in tutti gli aeroporti sono riservati alcuni ... con scali : può registrarsi e registrare i Suoi bagagli fino alla destinazione finale.
https://www.royalairmaroc.com/it-it/Info-viaggio/In-aeroport... Check-in di Royal Air Maroc : in tutti gli aeroporti sono riservati alcuni ... con scali : può registrarsi e registrare i Suoi bagagli fino alla destinazione finale.
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
0 min
|
|
grazie Enrico
|
|
| agree |
AVAT
25 mins
|
|
merci AVAT
|
|
| agree |
Ellen Kraus
30 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
|
merci Francine
|
|
| agree |
Tosca Ballerini
3 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
tradu-grace
3 hrs
|
|
merci tradu-grace
|
|
| agree |
Antoine de Bernard
3 hrs
|
|
merci Antoine
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
6 hrs
|
|
grazie Maria Cristina
|
|
| agree |
Diego Delfino
: Mi unisco anch'io! ^_^
9 hrs
|
|
Grazie. L'unione fa la forza...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Era proprio questa"
7 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
con tracciamento (in tempo reale)
Credo si riferisca al sistema di tracciamento dei bagagli che vengono monitorizzati.
http://www.cordis.europa.eu/result/rcn/81297_fr.html
https://www.google.it/search?q="tracciamento" "bout en bout"...
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/un d...
http://www.cordis.europa.eu/result/rcn/81297_fr.html
https://www.google.it/search?q="tracciamento" "bout en bout"...
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/un d...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: l'espressione in se significa solo da una parte all'altra, dall'inizio alla fine
9 hrs
|
Discussion