La mia risposta era la stessa di Diego, che però l'ha pubblicata prima.

Ecco ciò che avevo scritto, se ti può aiutare nella scelta:

All'inizio avevo pensato a un senso simile a "locked and loaded", cioè in pratica "pronto all'azione" o simili, ma poi ho trovato il resto del testo. Sembra essere un dialogo:

Arcturus Mengsk: They say a man never really knows himself... until his freedom's been taken away. I wonder... how well do you know yourself?
Adjutant: Prisoner, step forward onto the platform.
Arcturus Mengsk: Convict 626. Murderer. Pirate. Traitor. Today... you go free. But as you'll soon learn... even freedom has a price.
Machines seal and lock a marine combat suit on Findlay.
Adjutant: Combat suit sealed and locked.
Arcturus Mengsk: You'll carry your prison with you. That armor will be your new cell. Make no mistake... War is coming. With all its glory... and all its horror. Mr. Findlay - your freedom awaits.
Tychus Findlay: Hell... it's about time - http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_II:_Wings_of_Liber...

Il gioco è già stato pubblicato da tempo, quindi sicuramente esiste anche una versione già tradotta dell'intero dialogo. Io ho trovato questa, ma non so se sia quella "ufficiale":

"Mengsk: dicono che un uomo conosca veramente se stesso solo quando viene messo in prigione.
Computer: prigioniero, posizionati sulla pedana.
Mengsk: recluso 626, assassino, traditore, da oggi sei libero; ma come presto imparerai anche la libertà ha un prezzo.
Computer: tuta da combattimento chiusa e sigillata.
Mengsk: porterai la tua prigione con te, quella tuta sarà la tua nuova cella. Non commettere errori, la guerra sta per scoppiare in tutta la sua gloria e il suo orrore, signor Findlay. La libertà ti attende.
Joseph: ah diavolo! Era ora!" - http://www.efpfanfic.net/printsave.php?action=printable&sid=...

In ogni caso, visto il contesto, specialmente "You'll carry your prison with you. That armor will be your new cell.", direi che decisamente non si tratta di "pronto all'azione" e che il senso della resa data in italiano qui sopra, ufficiale o meno, è lo stesso di quello del testo in inglese, cioè di una tuta (stile esoscheletro, non tutina da ginnastica... - http://starcraft.wikia.com/wiki/CMC_Powered_Combat_Suit ) che viene chiusa e sigillata intorno a chi la indossa, diventando di fatto la sua prigione.