Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach the floor
French translation:
atteint l'atelier
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 7, 2017 11:01
6 yrs ago
English term
France
reach the floor
English to French
Other
Marketing
Bonjour,
And investing in all of this hardware up front, of unknown users going forward, there’s always that risk of assets reaching end of life before they’re ever used or ever reach the floor.
Merci d'avance
And investing in all of this hardware up front, of unknown users going forward, there’s always that risk of assets reaching end of life before they’re ever used or ever reach the floor.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | atteint l'atelier |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | de parvenir jusqu'aux sites de production |
Sandra Mouton
|
| 4 -1 | Tombés au plus bas |
HERBET Abel
|
Change log
Sep 12, 2017 06:57: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
atteint l'atelier
shop floor
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes — though we don't know what KIND of 'shop' this might be; so the sense is 'place where the product might be used', 'in the field', etc. I think these may be medical products, so it might mean 'an end-user medical establishment'
14 mins
|
| neutral |
Sandra Mouton
: Je suis d'accord sur le sens mais je ne pense pas qu'atelier évoque en français n'importe quel site de production, y compris industrielle, comme shopfloor en anglais.
20 hrs
|
|
"secteur d'une entreprise où s'exécutent les tâches matérielles de fabrication et de réparation, par opposition aux bureaux, aux entrepôts, etc." http://www.cnrtl.fr/lexicographie/atelier
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
29 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Tombés au plus bas
Suggéré
+1
21 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
de parvenir jusqu'aux sites de production
avant même d'être utilisés ou de parvenir jusqu'aux sites de production
Je pense qu'il faut traduire plus abstrait et général en français.
Je pense qu'il faut traduire plus abstrait et général en français.
Peer comment(s):
| agree |
babelz
42 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: un "site de production" comprend des bureaux...
1 hr
|
|
Est-ce un problème ?
|
Discussion