Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cream of the criminal fraternity
Polish translation:
śmietanka światka przestępczego
Added to glossary by
Monika Pilecka
Feb 15, 2004 16:17
20 yrs ago
English term
cream of the criminal fraternity
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
MEL: Was he successful, respected as a criminal lawyer?
MARY: Oh yes. Made his dinner parties very interesting, if not a bit scary.
MEL: Why was that?
MARY: Jeff represented the cream of the London criminal fraternity. He’d often invite the devil to dinner, along with his nice middle class neighbours.
MARY: Oh yes. Made his dinner parties very interesting, if not a bit scary.
MEL: Why was that?
MARY: Jeff represented the cream of the London criminal fraternity. He’d often invite the devil to dinner, along with his nice middle class neighbours.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | reprezentował śmietankę światka przestępczego |
Monika Pilecka
|
| 3 +1 | kwiat światka / świata kryminalnego |
bartek
|
| 4 | elity przestępcze (Londynu) |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
11 mins
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
reprezentował śmietankę światka przestępczego
albo:
reprezentował śmietankę marginesu
reprezentował śmietankę światka przestępczego
reprezentował najciemniejszych spośród typów spod ciemnej gwiazdy
reprezentował śmietankę marginesu
reprezentował śmietankę światka przestępczego
reprezentował najciemniejszych spośród typów spod ciemnej gwiazdy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To 'fraternity' nie dawało mi spokoju... Poszło jako śmietanka marginesu, bo krócej. Dziękuję."
+1
11 mins
kwiat światka / świata kryminalnego
śmietanka
jakoś nie widzę tu bractwa, ale moze nie dowidzę?
jakoś nie widzę tu bractwa, ale moze nie dowidzę?
48 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
47
elity przestępcze (Londynu)
przez analogię do elit rządzących. W końcu niczym się przecież nie różnią.
Something went wrong...