Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zip past
Portuguese translation:
passar voando por
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
zip
==============
Zip = acabe? remova?
| 4 +1 | passe voando |
Matheus Chaud
|
| 5 | corre-corre |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | (ultra)passe rapidamente |
Ana Vozone
|
| 4 | passe de relance |
Oliver Simões
|
| 3 | passe rapidinho |
Oliver Simões
|
Aug 30, 2017 22:07: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Zip"" to ""passe voando""
Sep 1, 2017 21:39: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Zip" to "zip"
Sep 1, 2017 21:39: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Zip past"" to ""Passe voando""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
passe voando
passar voando
= passar muito rápido x passar voando mesmo, literalmente
to zip = to move very fast
(fonte: WordNet)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-29 16:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Passe voando por enormes cabos...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(ultra)passe rapidamente
https://www.merriam-webster.com/dictionary/zip
intransitive verb
1
: to move, act, or function with speed and vigor
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
passe rapidinho
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
corre-corre
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
passe de relance
"De relance ou num relance, rapidamente, momentaneamente." Dicionário Informal
Discussion
Realmente existe um tipo de presilha que se chama "zip ties" que serve exatamente para juntar e manter unidos cabos, tem para vender até na amazon.