Glossary entry (derived from question below)
English term
stop-loss
Obrigado!
| 4 +3 | "stop-loss" |
Jane Rezende
|
| 4 +1 | reduzir/limitar as perdas |
ferreirac
|
| 4 | (nível de) perda a ser evitado |
Oliver Simões
|
| 3 | (nível) para estancar as perdas |
Ana Vozone
|
| Ordens stop loss |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
"stop-loss"
http://www.mundotrade.com.br/ordem-stop-loss
| agree |
Luiz Fernando Doin
: Esse termo não é traduzido!
11 mins
|
|
obrigada! abs
|
|
| agree |
Esther Dodo
33 mins
|
|
obrigada! ;-)
|
|
| agree |
Priscila Molina
8 hrs
|
|
tks!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(nível de) perda a ser evitado
"An order placed with a broker to sell a security when it reaches a certain price. A stop-loss order is designed to limit an investor's loss on a position in a security."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-28 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduziria o termo porque é incompreensível a quem não fala inglês, principalmente se não entendo o jargão financeiro. Existe uma tendência exagerada no Brasil de não traduzir e copiar tudo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-28 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: ... se não entende ....
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(nível) para estancar as perdas
Só medidas "inovadoras" podem estancar as perdas em Xangai.
https://www.dinheirovivo.pt/empresas/tim-cook-quis-estancar-as-perdas-da-apple-falou-demais/
http://economia.estadao.com.br/noticias/geral,incorporadoras-tentam-estancar-perdas,1693434
reduzir/limitar as perdas
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-28 12:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enpt/stop-loss
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ordens stop loss
https://ind.millenniumbcp.pt/pt/Particulares/Investimentos/P...
Discussion