Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immune from (legal)
Italian translation:
non perseguibile
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Feb 14, 2004 13:29
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
immune from prosecution
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
business code of ethic
Certain types of payments are not covered by the FCPA. This does not mean, however, that the payment will be immune from prosecution under other U.S. laws.
Alcune modalità di pagamento non sono coperte dalla Legge sulle pratiche illecite relative al mercato internazionale (FCPA). Tuttavia, questo non significa che tale pagamento sarà immune dal processo secondo altre leggi statunitensi.
immune dal processo?
non sono una conoscitrice del legalese, si sente?
Alcune modalità di pagamento non sono coperte dalla Legge sulle pratiche illecite relative al mercato internazionale (FCPA). Tuttavia, questo non significa che tale pagamento sarà immune dal processo secondo altre leggi statunitensi.
immune dal processo?
non sono una conoscitrice del legalese, si sente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | non perseguibile |
luskie
|
| 5 +4 | azione giudiziaria |
Cheyenne
|
| 3 +1 | persecuzione giudiziaria |
verbis
|
| 4 | immune da perseguibilità giudiziaria |
Science451
|
Change log
May 31, 2005 01:04: luskie changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
Selected
non perseguibile
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bellissima soluzione Luskie! grazie a tutti."
+4
7 mins
azione giudiziaria
*
Peer comment(s):
| agree |
Maurizio Valente
: immune da (ogni) azione giudiziaria
7 mins
|
| agree |
giulipicco
51 mins
|
| agree |
byteman
18 hrs
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
2 days 18 hrs
|
+1
5 hrs
persecuzione giudiziaria
direi alla bruta
............ ciò non implica che il pagamento sarà comunque esente da persecuzione gioudiziaria come da altre/ulteriori normative U.S.A.
tu hai il testo ed il contesto
solo la mia idea
laura
p.s.: ed tra mi faccio davvero una pizzaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
............ ciò non implica che il pagamento sarà comunque esente da persecuzione gioudiziaria come da altre/ulteriori normative U.S.A.
tu hai il testo ed il contesto
solo la mia idea
laura
p.s.: ed tra mi faccio davvero una pizzaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
: 'esente', si' :)
29 mins
|
|
simo, mio tesoro, se non ci fossi tu :-))))))))))))
|
1 day 8 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
86
immune da perseguibilità giudiziaria
prima Pagina 2 marzo 2003
... di legge; ma la Costituzione Italiana (art.68, comma 2)
dichiara che chi occupa
posizioni parlamentari è
**immune da perseguibilità giudiziaria**,
per tutta la ...
www.oggi7.info/ dettaglio.asp?Art_Id=220&Art_Tema=Interviste - 29k
... di legge; ma la Costituzione Italiana (art.68, comma 2)
dichiara che chi occupa
posizioni parlamentari è
**immune da perseguibilità giudiziaria**,
per tutta la ...
www.oggi7.info/ dettaglio.asp?Art_Id=220&Art_Tema=Interviste - 29k
Something went wrong...